Translation of "Angewohnheit" in Japanese

- Du musst diese Angewohnheit loswerden.
- Du musst dir das abgewöhnen.
- Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
- Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.

そういうくせは直さなくてはならない。

Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.

- 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
- タバコは悪い習慣です。

- Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
- Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.

早起きは彼の習慣だった。

Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

私は朝早く起きる習慣がある。

Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.

私はこの悪ぐせを直そうと努力している。

Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.

うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。

Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.

- 彼はその悪い習慣を止めれんかった。
- 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

日記を付けるのは良い習慣です。

Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.

シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

間食はよくない習慣だ。

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

- 悪習を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。

Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.

彼には夜更かしの癖がある。

Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.

彼女は爪を噛む癖がある。

- Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
- Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.

- 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
- 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。

- Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
- Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
- Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.

彼は食事中に新聞を読む癖がある。

- Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
- Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.

彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。

Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.

彼女は爪を噛む癖がある。

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

彼は頭を掻く癖がある。

Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.

トムは爪を噛む癖がある。

Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.

彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。

Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen.

ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。

Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.

彼女は遅刻癖がある。

Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。

Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

彼は毎朝、朝食前に散歩している。

Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.

- 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
- 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。

Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.

その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。

- Er las oft des Nachts.
- Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.

彼は夜いつも読書をしたものだ。

Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist.

彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

"Starker Charakter, Festigkeit, Energie, hat die Angewohnheit des Krieges, beliebt bei seinen Männern und glücklich."

「強い性格、堅さ、エネルギーは、彼の部下に好まれ、幸運な戦争の習慣を持っている。」

Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

- John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
- John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.

ジョンは夜中まで起きている習慣である。

Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört.

彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

- 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
- ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。

Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.

質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。