Translation of "Erkältung" in Japanese

- Was macht deine Erkältung?
- Wie steht es um deine Erkältung?
- Was macht Ihre Erkältung?

風邪の具合はどうですか。

- Tom leidet an einer Erkältung.
- Tom hat eine Erkältung.

トムは風邪をひいている。

Was macht deine Erkältung?

風邪の具合はどうですか。

Ich habe eine Erkältung.

鼻風邪をひきました。

Tom hat eine Erkältung.

トムは風邪をひいている。

- Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
- Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

- 風邪を引いてしまった。
- 風邪をひきました。

- Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
- Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.

この薬で君の風邪は治るだろう。

Ich hatte eine schlimme Erkältung.

ひどい風邪をひいたんだ。

Es ist bloß eine Erkältung.

風邪ですね。

Er hat jetzt eine Erkältung.

彼は今かぜをひいている。

Ich habe eine leichte Erkältung.

- 少し風邪を引いています。
- 私は風邪気味です。

Es ist nur eine Erkältung.

軽い風邪です。

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

この風邪をなんとか治そうとしている。

Tom leidet an einer Erkältung.

トムは風邪をひいている。

Ich werde diese Erkältung nicht los.

- 私は風邪を治す事ができない。
- この風邪はどうもよくならない。
- この風邪はどうにも良くならない。
- この風邪がなかなか治らない。

Ich schmecke durch meine Erkältung nichts.

風邪をひいているので味が分からないんです。

Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.

彼は風邪がよくなったに違いない。

Er litt an einer schlimmen Erkältung.

彼は悪い風邪をわずらった。

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

私は風邪気味のようです。

Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.

- 私は毎年風邪をひきます。
- 俺、毎年風邪をひくんだよ。

Er holt sich leicht eine Erkältung.

彼は風邪をひきやすい。

Ich werde meine Erkältung nicht los.

- 風邪は抜けない。
- 風邪が抜けない。
- 風邪が治らないんです。
- 風邪がなかなか抜けません。
- 風邪がなかなか治らない。
- かぜが治らない。

Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.

数人の生徒が風邪で学校を休んだ。

Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.

母はひどい風邪にかかっている。

Wie steht es um deine Erkältung?

風邪の具合はどう？

Er liegt mit einer Erkältung flach.

彼女は風邪でダウンした。

- Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
- Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.

彼にひどい風邪をうつされた。

- Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
- Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

風邪をひきませんように。

- Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
- Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt.

私の悪性のかぜがなおった。

- Ich bin erkältet.
- Ich habe einen Schnupfen.
- Ich leide an einer Erkältung.
- Ich habe eine Erkältung.

- 僕は風邪を引いている。
- 風邪をひきました。
- 私は風邪をひいているんですよ。
- 私は風邪をひいた。
- かぜを引いているんだ。

- Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.
- Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.

トムはメアリーに風邪をうつされた。

Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.

赤ちゃんは風邪が治った。

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

ひどい風邪を引いてしまいました。

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

風邪を引いて声がかれてしまった。

Er hütete wegen einer Erkältung das Bett.

彼は風邪で寝込んでいた。

Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.

彼は風邪でも薬などのまない。

Er steckte mich mit seiner Erkältung an.

彼にかぜをうつされた。

Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.

私は彼に風邪をうつした。

Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.

私の上司はひどい風邪にかかっている。

Tom lag mit einer Erkältung im Bett.

トムは風邪で寝込んでいた。

- Ich bin erkältet.
- Ich habe eine Erkältung.

風邪をひきました。

Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.

この風邪をなんとか治そうとしている。

Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.

私はしつこい風邪が抜けない。

Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.

トムは風邪で寝込んでいる。

Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

君は僕に風邪をうつした。

Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.

この薬は風邪に効きます。

Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.

この薬のおかげで私の風邪が治った。

- Kate hat eine Erkältung.
- Katrin ist erkältet.

ケイトは風邪をひいている。

Er lag mit einer Erkältung im Bett.

彼は風邪で寝込んでいた。

Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

- わるいかぜを引きました。
- ひどい風邪を引きました。

Freut mich, dass deine Erkältung vorüber ist.

風邪治ってよかったね。

Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.

- 私の悪性のかぜがなおった。
- ひどい風邪が治った。

Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.

ひどい風邪がまだ抜けない。

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

どうやら風邪を引いたらしい。

Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.

どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。

Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.

風邪には睡眠が最良の薬です。

Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.

彼女は風邪気味だと言った。

Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.

彼はひどい風邪から回復した。

Im Winter hole ich mir oft eine Erkältung.

私は冬によく風邪をひきます。

Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.

風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。

Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.

彼女は昨夜かぜをひいた。

Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.

私の妹は今ひどい風邪にかかっている。

Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.

風邪を治すまで長くかかりそうだ。

Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.

かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。

Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!

かぜには大食、熱には小食。

Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.

アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。

Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

風邪をひきませんように。

Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.

ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。

- Tom hat eine Erkältung.
- Tom hat sich erkältet.

トムは風邪をひいている。

Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.

トムはメアリーに風邪をうつされた。

Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.

風邪をひきませんように。

Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.

歌手は悪いかぜで声がでなかった。

Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.

風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。

Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.

風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。

Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war.

風邪が治るのに１週間かかった。

Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.

彼女は風邪で学校を休んだ。

Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.

彼は妹から風邪をうつされた。

Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase.

彼はひどい鼻風邪をひいている。

Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.

私は先週ひどい風邪を引いた。

- Es ist etwas kalt.
- Es ist eine kleine Erkältung.

少し寒いな。

Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.

私は風邪をひかないように外出しなかった。