Translation of "Kleinigkeit" in Japanese

- Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
- Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.

ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

きみにちょっとしたものをもってきたよ。

Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.

トムはおやつを用意してくれた。

- Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
- Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
- Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

そんなつまらないことで心配するな。

Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.

僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。

- Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
- Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

そんな小さなことは心配するな。

Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.

冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。

- Du musst dich über so eine Kleinigkeit nicht dermaßen aufregen.
- Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.

そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。

Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.

そんな細かいことどうでもいいじゃん。

Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.

- 仕事に戻る前におやつを食べた。
- 仕事に戻る前に軽く食べたよ。
- 仕事に戻る前に軽食をとった。

Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.

- トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
- トムはキッチンにお菓子を取りに行った。

Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit für zwischendurch geben zu lassen.

トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。

Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。