Translation of "Buddha" in Japanese

Im Nichtwissen ist Buddha.

知らぬが仏。

Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.

もう神も仏もない。

Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.

その彫刻家は木で仏像を刻んだ。

Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung.

釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。

Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

倒れていた老人は、実は仏様だったのです。

- Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
- Der Bildhauer hat eine Buddhastatue in Holz geschnitzt.

その彫刻家は木で仏像を刻んだ。

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。

Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。