Translation of "Anderes" in Finnish

Vielleicht ein anderes Mal.

Ehkä toiste.

Kann jemand anderes antworten?

Voiko joku toinen vastata?

Gib mir ein anderes Beispiel.

- Anna toinen esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

Er will nichts anderes ausprobieren.

Hän ei halua yrittää mitään muuta.

Ich will nichts anderes ausprobieren!

En halua koettaa mitään muuta.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Näytä minulle toinen esimerkki.

Ich muss irgendwas anderes tun.

- Minun on tehtävä jotain muuta.
- Minun täytyy tehdä jotain muuta.
- Minun pitää tehdä jotain muuta.

Ich will mal etwas anderes ausprobieren.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.

Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.

Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.

Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.

Es gab noch ein anderes Problem.

Oli myös toinen ongelma.

- Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
- Gib mir ein anderes Beispiel.
- Gib mir noch ein Beispiel.

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

- Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
- Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?

- Voiko huonetta vaihtaa?
- Voinko vaihtaa huonetta?

Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?

Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?

Ich kann an nichts anderes mehr denken.

En voi ajatella ketään muuta.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

On löydettävä toinen keino.

Das ist jetzt etwas anderes. Das ist interessant.

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.

Können wir uns bitte über etwas anderes unterhalten?

Voisimmeko puhua jostain muusta?

Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?

Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?

Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.

En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.

Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.

- Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
- Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.

Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.

Wir brauchen ein anderes Signal, damit uns das Rettungsteam sieht.

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.

Ei auta muu kuin totella häntä.

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

Sinun ei tarvitse laittaa eri ruokaa joka henkilölle.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.

On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeig mir bitte einen anderen.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Meidän on lykättävä lähtöämme.

Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.

Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.

Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten.

Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.

- Hast du noch ein Bild gefunden?
- Haben Sie ein anderes Bild gefunden?

Löysitkö toisen kuvan?

Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.

Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.

„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

- Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
- Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.

Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.

Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen

Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.

Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.

Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht.

- Joitakin vuosia taaksepäin en ajatellut mitään muuta kuin töitä 24/7.
- Joitakin vuosia sitten en ajatellut mitään muuta päivin öin kuin töitä.

- Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
- Ich möchte ins Ausland.
- Ich möchte ins Ausland ziehen.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

Rumassa ja onnettomassa maailmassa mitä rikkainkin voi ostaa vain rumuutta ja onnettomuutta.

Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

- Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
- Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.

Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst nur Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.