Translation of "Anderes" in Polish

- Hast du was anderes erwartet?
- Habt ihr etwas anderes erwartet?
- Erwarteten Sie etwas anderes?

Oczekiwałeś czegoś innego?

Kein anderes Organ,

Żaden inny narząd

- Das ist ein anderes Problem.
- Das ist etwas anderes.

To co innego.

Das ist etwas anderes.

To co innego.

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeige mir bitte etwas anderes.

Proszę pokazać mi inny.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Poproszę o inny przykład.

Gib mir ein anderes Beispiel.

Proszę podać inny przykład.

Vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

ani inna rzecz w ludzkim życiu

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

Mogę zaproponować inny hotel?

Ich habe über etwas anderes nachgedacht.

Myślałem o czymś innym.

Uns bleibt leider nichts anderes übrig.

Obawiam się, że nie mamy wyboru.

Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

Daj mi inny przykład.

Ich möchte heute etwas anderes machen.

Chciałbym dziś robić coś innego.

Machen wir das ein anderes Mal.

- Zróbmy to następnym razem.
- Zróbmy to innym razem.
- Zróbmy to kiedy indziej.

- Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
- Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

Chce Ci cos powiedziec takze

Es herrscht ein anderes Stigma da draußen.

Istnieje inne piętno w obecnym świecie.

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.

Nie robiła nic poza rozglądaniem się.

Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.

Innym razem zostanę dłużej.

Wir haben jede Menge anderes zu tun.

Mamy dużo innych rzeczy do zrobienia.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

Das ist jetzt etwas anderes. Das ist interessant.

To coś innego. To ciekawe.

Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu arbeiten.

Nie mamy wyjścia, musimy pracować.

Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

Chcę z wami o czymś innym porozmawiać.

Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.

Wszystko, co chcę zrobić, to uczynić cię szczęśliwym.

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

Musicie tylko ufać sobie wzajemnie.

Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.

Zawsze chciałem odwiedzić inne państwo.

Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.

Nie miałem wyboru poza zwolnieniem go.

"Oh, das ist wirklich dumm, ich sollte etwas anderes machen."

"to głupie, trzeba robić coś innego".

Heute wird ein anderes Thema von Verurteilung und Schamgefühl umgeben.

Dzisiaj osąd i wstyd dotyczą innego aspektu.

Wir brauchen ein anderes Signal, damit uns das Rettungsteam sieht.

Wymyślamy inne sposoby wzywania pomocy.

Aber was, wenn etwas Anderes die Länge der Erdentage bestimmt?

A gdyby coś innego miało wpływ na długość ziemskiego dnia?

Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.

My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.

Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

Żadna dziewczyna w mojej klasie nie jest piękniejsza od Lindy.

Dieses Exemplar ist beschmutzt, geben Sie mir bitte ein anderes.

Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeig mir bitte einen anderen.

Proszę pokazać mi inny.

Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!

Jeśli nie masz nic innego do roboty, policz greckie wyspy!

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości.

Tom holte noch ein anderes Dokument hervor und legte es auf den Tisch.

Tom wyciągnął kolejny dokument i położył go na stole.

- Liest du etwas außer der Bibel?
- Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?

Czy czytasz czasami coś poza Biblią?

- Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
- Ich möchte ins Ausland.
- Ich möchte ins Ausland ziehen.

Chcę jechać do innego kraju.

Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.

Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.

Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.

- Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
- Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.

Jeśli on nie przyjmie tej pracy, ktoś inny to zrobi.

Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.

Próbowałem przekonać Toma, żeby przyjechał z nami do Bostonu, ale powiedział, że ma mnóstwo rzeczy do roboty.

Ich dachte, ein ganzer Haufen von Leuten würde mit uns Wasserski fahren wollen, aber es ist überhaupt niemand anderes gekommen.

Myślałem, że na narty wodne pojedzie z nami grupa ludzi, ale nikt się nie pojawił.

- Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
- Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.

Nie można nie mieć paszportu kiedy jedzie się za granice.

- Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
- Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.

Tom nie chciał rozmawiać z Mary, ale nie miał wyboru.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

On je wyłącznie owoce.

- Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte.
- Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.

Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.