Translation of "Bildung" in Japanese

Vor allem in der Bildung.

それだけで十分とは言えません

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

だからこそ教育が重要です

Bildung ist ein wichtiger Faktor.

教育は重要な要素である。

Und die Forderung nach zweisprachiger Bildung

バイリンガル教育の需要は

Ich kümmerte mich um meine Bildung,

そこで遅れていた勉強に励み

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

成功への鍵を握るのは教育である。

Sie widmete ihr Leben der Bildung.

彼女は一生を教育に捧げた。

Er hat eine gute Bildung genossen.

彼は立派な教育を受けた。

Bildung ist eine Investition in die Zukunft.

教育は未来への投資である。

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

教育の究極の目標とは何だろうか。

Er ist ein Mann von klassischer Bildung.

彼は古典の教育を受けている。

Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.

試験は教育の本当の目的を妨げる。

Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.

その医者は教養のある人だ。

Können wir mit öffentlicher Bildung ein Umfeld schaffen,

公的教育で

Und zwar in öffentlichen Zentren für frühkindliche Bildung.

作ることができます

Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.

教育ほど重要なものはない。

Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。

Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.

教育は進歩をもたらす力だ。

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

私は大学生に 教育における不平等や 人種に関する講義をしています

Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.

教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

良い教育を受けないでどうして成功できるのか。

Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.

教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。

Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

- 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
- あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

Das entspricht der Hälfte dessen, was in den USA für Bildung ausgegeben wird.

アメリカ国家が教育にかける予算の 半分にあたる額です

- Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
- Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

- Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
- Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.

それは教育に次いで大きな問題だ。

- Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
- Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

その先生は教育の重要性を強調した。

- Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
- Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

現在人々はかつてより以上に教育を受けている。

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

Er ist etwas sonderbar, aber ich halte ihn für einen guten Menschen mit einer Leidenschaft für Bildung.

彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。

Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?

- 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
- 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。