Translation of "Erfolg" in Arabic

- Du verdienst, Erfolg zu haben.
- Du verdienst den Erfolg.

تستحق أن تنجح.

Er wollte Erfolg haben.

أراد أن ينجح.

Ich suchte ohne Erfolg.

لقد بحثت عبثا

Und dieses Thema ist "Erfolg".

وعنوان الموضوع هو "النجاح"

Egal wie Sie Erfolg definieren,

مهما كان تعريفك للنجاح.

Und er kämpft um Erfolg

ويكافح من أجل النجاح

Die Mission war ein Erfolg.

كانت المهمة ناجحة.

Wir alle wünschen einen Erfolg.

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.

- النجاح لا يأتي من الكسل.
- النجاح لا يُجنى من الكسل.

Und was Erfolg für Sie ist,

وما قد يعنيه لكم

Und dem Erfolg der gesamten Gesellschaft.

ونجاح المجتمع ككل.

Vielleicht ist daraus ein Erfolg geworden

ربما يكون النجاح قد تحقق من هذا

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.

Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.

- أهنّئك بنجاحك.
- أهنّئك بمناسبة نجاحك.

Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.

أدين بنجاحي لصديقي.

Heutzutage messen wir Erfolg auf allen Wirtschaftsebenen

اليوم، نحن نقيس النجاح على كل المستويات الاقتصادية

Was Erfolg ist, was eine Beziehung ist.

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

Hat Auswirkung auf Ihren Erfolg im Beruf,

ستؤثر على نجاح عملكِ،

Indem ich Erfolg anstrebte und Niederlagen riskierte,

لأن السعي وراء النجاح والخوف من الفشل

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

فطريق النجاح محفوف بالمخاطر والشكوك.

Erfolg! Doch besser nicht zu lange bleiben.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Aber der wahre Erfolg würde hierher kommen

لكن النجاح الحقيقي سيأتي هنا

Ich freue mich sehr über deinen Erfolg.

سُرِرتُ بنجاحِكَ.

Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.

تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.

Erfolg stellt für verschiedene Menschen andere Dinge dar,

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.

نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.

Bei solchen Begleitumständen können wir keinen Erfolg haben.

في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.

Unterscheidet sich davon, was Erfolg für ein Kindergartenkind ist,

يختلف عمّ يعنيه لطفل في روضة أطفال

Und die Messung von Erfolg an das Ziel anpassen.

ونعدل أدوات قياس النجاح بما يتماشى مع الهدف.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

Der nächtliche Erfolg der Geparde hängt vom Mond ab.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

- Das Experiment war erfolgreich.
- Das Experiment war ein Erfolg.

نجحت التجربة.

Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.

نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.

- Ich bin mir seines Erfolges sicher.
- Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
- Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

متأكد من نجاحه.

Wir feierten unseren größten Erfolg erst kürzlich auf europäischer Ebene.

وفقط مؤخراً احتفلنا بنجاحنا الأكبر على مستوى القارة الأوروبية.

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

أساس الكثير من النجاح العسكري لنابليون.

Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.

لم يستطع الحصول على الوظيفة.

Dann sollte man die Art ändern, wie man wirtschaftlichen Erfolg misst

عندها علينا أن نُغير الطريقة التي نقيس بها النجاح الاقتصادي،

General Dumouriez, zu den Österreichern überging - obwohl er keinen Erfolg hatte.

الجنرال دوموريز ، من الانشقاق عن النمسا - رغم أنه لم يكن ناجحًا.

Für diesen Erfolg verlieh Napoleon Saint-Cyr den Stab seines Marschalls.

لهذا الإنجاز ، منح نابليون سان كير عصا المشير.

Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.

أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.

Aber zumindest für die NASA brachte der Erfolg von Apollo 8 Hoffnung.

لكن بالنسبة لناسا على الأقل ، فإن نجاح أبولو 8 جلب الأمل.

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

إنه يعتقد أن نجاحهم يمكن أن يعزى جزئيًا إلى عقلية فريدة ...

Und der Erfolg der Mission sollte auf den Schultern des 26-jährigen Führungsoffiziers

وكان نجاح المهمة على وشك أن يرتكز على أكتاف ضابط التوجيه ستيف باليس

Wenn das Apollo-Programm überleben sollte, musste die nächste Mission ein Erfolg werden.

إذا كان لبرنامج أبولو أن يستمر ، يجب أن تكون المهمة التالية ناجحة.

Aber der Angriff war ein Erfolg, und beide wurden schnell zum Brigadegeneral befördert.

لكن الهجوم كان ناجحًا ، وسرعان ما تمت ترقيتهما إلى رتبة عميد.

Sechs Wochen später führte er sein neues Korps mit einem solchen Erfolg in Wagram,

قاد فيلقه الجديد بمثل هذا النجاح في Wagram بعد ستة أسابيع ،

Bataillons gewählt und führte es mit Erfolg gegen die Österreicher an der piemontesischen Front an.

الكتيبة وقادها بنجاح ضد النمساويين على جبهة بيدمونت.

- Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Sich selbst zu vertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.

Der Angriff des vierten Korps war der entscheidende Schlag der Schlacht, obwohl sein Erfolg vor allem

كان هجوم الفيلق الرابع هو الضربة الحاسمة للمعركة ، على الرغم من أن نجاحه يدين بالكثير

Aber es hatte sich mit dem brillanten Erfolg von Apollo 7 erholt - dem ersten Crew-Test des

لكنها تعافت مع النجاح الباهر لأبولو 7 - أول اختبار مأهول

Dem Erfolg quälend nahe. Er war am nächsten Tag wütend, als König Joseph und Marschall Jourdan sich

من تحقيق النجاح. كان غاضبًا في اليوم التالي عندما رفض الملك جوزيف والمارشال جوردان

Erfolg und retteten die Armee vor einer Katastrophe - allerdings zu einem schrecklichen Preis für Männer und Pferde.

رجال مراد ، وأنقذوا الجيش من كارثة - وإن كان ذلك بثمن باهظ على الرجال والخيول.

Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg nicht, aber der Schlüssel zum Misserfolg liegt darin, es allen Menschen recht machen zu wollen.

أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .