Translation of "Erfolg" in Hungarian

Viel Erfolg!

Sok sikert!

- Ich wünsche dir Erfolg.
- Ich wünsche Ihnen Erfolg.
- Ich wünsche euch Erfolg.

- Szorítok érted!
- Drukkolok neked!
- Sok sikert kívánok!

Er hatte Erfolg.

Megcsinálta!

Tom hatte Erfolg.

Tom sikerrel járt.

Wir erwarten Erfolg.

- Sikerre számítunk.
- Bízunk a sikerben.

- Du verdienst, Erfolg zu haben.
- Du verdienst den Erfolg.

Megérdemled a sikert.

Das ist nicht mein Erfolg; das ist unser Erfolg.

Ez nem az én sikerem; ez a mi sikerünk.

- Ich garantiere euch keinen Erfolg.
- Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.

Nem garantálok önnek semmit.

Beharrlichkeit führt zum Erfolg.

Kitartás a siker kulcsa.

Ich suchte ohne Erfolg.

- Hiába kerestem.
- A keresés nem vezetett eredményre.
- Kerestem - semmi eredmény.

Ich beneide seinen Erfolg.

Féltékeny vagyok a sikereire.

Was führt zum Erfolg?

Mi vezet sikerhez?

Der Erfolg ist offensichtlich.

A siker nyilvánvaló.

Wir werden Erfolg haben.

- Sikerülni fog nekünk.
- Meg fogjuk tudni csinálni.

Tom wird Erfolg haben.

Tomnak sikerülni fog.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

Mégis sikerem volt.

Er wollte Erfolg haben.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

Ich feierte deinen Erfolg.

- Megünnepeltem a sikered.
- Megünnepeltem a sikeredet.

Erfolg verdeckt viel Stümperei.

A siker mögött sok próbálkozás rejlik.

Ihr Erfolg erfreut mich.

Örülök a sikerének.

Tom hatte keinen Erfolg.

Tomnak nem sikerült.

Wer wird Erfolg haben?

Kinek fog sikerülni?

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

Kitartás nélkül nincs siker.

Toms Rettungsversuch hatte Erfolg.

Tomi mentőötlete sikerrel zárult.

- Sie neiden uns unseren Erfolg.
- Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.

- Féltékenyek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünk miatt.

- Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
- Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.

Gratulált a sikeremhez.

- Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
- Anscheinend möchtet ihr nicht, dass ich Erfolg habe.
- Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
- Du missgönnst mir anscheinend den Erfolg.
- Ihr missgönnt mir anscheinend den Erfolg.
- Sie missgönnen mir anscheinend den Erfolg.

- Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
- Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.

Wir alle wünschen einen Erfolg.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Erfolg hängt vom Bemühen ab.

A siker az erőfeszítések függvénye.

Barbaras Erfolg steht außer Frage.

Barbara sikere nem kérdéses.

Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.

Tomi megjósolta a sikerünket.

Meine Freunde feierten meinen Erfolg.

A haverjaim megünnepelték a sikeremet.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

- Fáradaozásaid sikerre vezettek.
- Fáradozásaid meghozták az eredményüket.

Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

Gondoskodása vezetett a sikeréhez.

Das wurde ein großer Erfolg.

Nagy siker lett.

Tom neidete Maria ihren Erfolg.

Tomi féltékeny Mari sikereire.

Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

A sikerem neki köszönhető.

Du wirst bestimmt Erfolg haben.

Biztos vagyok benne, hogy sikered lesz.

Die Vorstellung war ein Erfolg.

- Sikeres volt az elképzelés.
- Az ötlet beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
- Siker volt az előadás.

Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.

- Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.
- Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.
- Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.

Es war sofort ein Erfolg.

- Ez azonnal siker volt.
- Ez rögtön siker volt.

Er hoffte, Erfolg zu haben.

Reménykedett a sikerben.

- Es war ein Teilerfolg.
- Es war ein teilweiser Erfolg.
- Es war ein partieller Erfolg.

Részsiker volt.

Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

Nincs remény a sikerre.

Er verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.

A sikerét a szüleinek köszönheti.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Törekvéseit siker koronázta.

Das Lied war ein großer Erfolg.

A dal nagyon sikeres volt.

- Viel Glück!
- Alles Gute!
- Viel Erfolg!

Sok szerencsét!

Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

Gratuláltam a sikeréhez.

Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.

Számos akadály ellenére sikerrel járt.

Ich beneide dich um deinen Erfolg.

Irigylem a sikereidet.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

A sikeremet köszönhetem az ön segítségének.

Wird er Erfolg haben oder scheitern?

- Sikerülni fog neki vagy elbukik?
- Meg fogja tudni csinálni? Vagy nem?
- Megcsinálja vagy felsül?

Es war nur teilweise ein Erfolg.

Ez csak részben volt siker.

Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.

Szeretném Tomi sikerét.

Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.

A képzés kapu a sikerhez.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

- Képzettség a siker kulcsa.
- A műveltség kulcs a sikerhez.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

Esélye sincs a sikerre.

Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.

Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.

Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.

A terv nem ígért megfogható hasznot.

Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.

- Irigy vagyok a sikeredre.
- Irigylem a sikeredet.

Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.

Felfuttatta a vállalkozását.

Die Konferenz war kein völliger Erfolg.

A konferencia nem volt teljes siker.

Sie beneidet mich um meinen Erfolg.

- Féltékeny a sikeremre.
- Irigykedik a sikerem miatt.
- Irigyli a sikeremet.

Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.

A könyv kirobbanó siker volt.

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

A siker a komfortzónán kívül található.

Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.

Tom elégedett a sikerével.

Was sagen Sie zu unserem Erfolg?

Mit szól a sikerünkhöz?

Er war neidisch auf meinen Erfolg.

Irigyelte a sikeremet.

- Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
- Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.

A sikered a kemény munkád gyümölcse.

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

Erfolg! Doch besser nicht zu lange bleiben.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren.

Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.

Der neue Film war ein großer Erfolg.

Az új film nagy siker volt.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Ez az amerikai film nagy siker volt.

Ich denke, dass er Erfolg haben wird.

Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

Biztos, hogy sikert ér el.

Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.

Ne légy irigy mások sikereire.

Neidische Spötteleien machen den Erfolg nicht kaputt.

- Az irigy szó sok kárt nem tehet.
- Az irigy gúnyolódás a sikert nem teszi tönkre.

Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.

A térítmény a szerencsétől függ.

Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.

Tanulj szorgalmasan és sikeres leszel.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.

Ohne dich werden wir keinen Erfolg haben.

Nélküled nem számíthatunk semmi sikerre.

Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Az amerikai film nagy siker volt.

Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.

Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.

Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.

Sikered a kemény munkád eredménye.

Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben.

A dolgos ember sikeres az életben.