Translation of "Entschluss" in Italian

Das ist ein weiser Entschluss.

- È una saggia decisione.
- Quella è una saggia decisione.

Das war ein törichter Entschluss.

- Era una decisione stupida.
- È stata una decisione stupida.

Er teilte mir seinen Entschluss mit.

- Mi ha informato della sua decisione.
- Mi ha informata della sua decisione.
- Mi informò della sua decisione.

Fassen Sie den Entschluss, diesen inneren Frieden

siate determinati a portare con voi questa pace interiore

Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.

- Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
- Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.

La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.

Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.

- Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dite, io non cambierò idea.

- Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
- Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.

Non hanno cambiato idea.

- Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
- Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
- An seinem Entschluss hat sich nichts geändert.
- Er hält an seiner Auffassung fest.
- Er hat es sich nicht anders überlegt.

- Non ha cambiato idea.
- Lui non ha cambiato idea.

Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.

Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.

- Sie blieben bei ihrem Entschluss.
- Sie haben ihre Meinung nicht geändert.

- Non hanno cambiato idea.
- Loro non hanno cambiato idea.
- Non cambiarono idea.
- Loro non cambiarono idea.

Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.

Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.

Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.

- Tom ha deciso di vestirsi da Pikachu per Halloween.
- Tom decise di vestirsi da Pikachu per Halloween.

- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
- Sie hält an ihrer Auffassung fest.
- Sie hat ihren Entschluss nicht geändert.
- Sie hat es sich nicht anders überlegt.

- Non ha cambiato idea.
- Lei non ha cambiato idea.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.

Anche se il sole si levasse a occidente, non cambierei la mia decisione.

- Tom und Maria bleiben bei ihrem Entschluss.
- Tom und Maria haben sich nicht umentschieden.

Tom e Mary non hanno cambiato idea.

- Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
- Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.

I coniugi hanno deciso di vivere separatamente.

- Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
- Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.