Translation of "Solches" in Hungarian

Viele haben ein solches Auto.

Sokaknak van ilyen autója.

Die Gefahr der Wörter als solches,

maguknak a szavaknak a veszélye,

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.

Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

Ő nem olyan lány, amilyennek hiszed.

Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.

Egy angol nem használna egy ilyen szót.

Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.

- Ilyen kockázatot nem szívesen veszek a nyakamba.
- Nem szívesen vállalok ilyen kockázatot.
- Egy ilyen rizikóba nem szívesen megyek bele.
- Ilyen rizikóba inkább nem ugrom bele.

- Lieber sterben als ein solches Leben führen.
- Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
- Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.

Jobb meghalni, mint úgy élni.

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.

Ezt a kockázatot inkább nem vállalom.

Da hast du natürlich recht. Ein solches Verhalten ist aber keine Lösung.

Természetesen igazad van ebben; de az, ahogy viselkedtél, nem megoldás.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

Képtelen vagyok ilyen életre.

Wenn ich ein solches Angebot bekäme, dächte ich nicht lange darüber nach, sondern nähme es an.

Ha én kapnék egy ilyen ajánlatot, nem gondolkodnék sokáig, hanem elfogadnám.

- Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
- So ein Wort gibt es im Russischen nicht.

- Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
- Nincs ilyen szó az oroszban.

- Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
- Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
- Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.