Translation of "Leben" in Hungarian

Wir leben.

Élünk.

Bäume leben.

A fák élnek.

Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.

Az itteni emberek nyugodalmas, békés életet élnek.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

Nem tudok így élni.

- Bist du am Leben?
- Sind Sie am Leben?
- Seid ihr am Leben?

- Életben vagy?
- Élsz?

- Schwarze Leben zählen.
- Schwarze Leben sind wichtig.
- Das Leben von Schwarzen zählt.

A fekete életek is számítanak.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

Nem tudok így élni.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

Képtelen vagyok ilyen életre.

- Das Leben ist schwer.
- Das Leben ist hart.

Nehéz az élet.

- Das Leben ist unfair.
- Das Leben ist ungerecht.

Az élet igazságtalan.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.

Víz nélkül nincs élet.

Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

- Verschwinde aus meinem Leben!
- Verschwindet aus meinem Leben!

Tűnj el az életemből!

Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

Élni és élni hagyni. - ez Tom életfilozófiája.

- Hier leben 20 Familien.
- Hier leben zwanzig Familien.

Húsz család él itt.

Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.

Éljük az életünket, aztán meghalunk.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.
- Ohne Wasser gibt es kein Leben.

Víz nélkül nincs élet.

Leben muss beginnen --

Az élet szikrája –

Ich will leben.

Élni akarok.

Totgesagte leben länger.

Akinek a halálhírét költik, az sokáig él.

Transplantationen retten Leben.

A szervátültetések életeket mentenek.

Ärzte retten Leben.

Az orvosok életeket mentenek.

Tom will leben.

Tomi élni akar.

Tom wird leben.

- Tom életben fog maradni.
- Tom élni fog.

Ich werde leben.

Életben maradok.

Genieße dein Leben!

- Élvezd az életed!
- Élvezd az életedet.

Leben Sie allein?

Ön egyedül él?

Wir leben hier.

- Itt lakunk.
- Itt élünk.

Wo leben sie?

- Hol élnek?
- Hol laknak ők?

Leben ist gefährlich.

- Az élet veszélyes.
- Élni veszélyes.

Leb dein Leben!

Éld az életed!

Hier leben wir.

Itt lakunk.

Wasser ist Leben.

A víz az élet.

Nie im Leben!

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

Wir wollen leben.

Élni akarunk.

Optimisten leben länger.

Az optimisták tovább élnek.

Leben deine Eltern?

Élnek a szüleid?

Wir leben umweltbewusst.

Környezettudatosan élünk.

Wir leben zusammen.

Együtt élünk.

Zeit ist Leben.

Az idő élet.

Wo man leben muss, kann man auch glücklich leben.

Ahol élned kell, boldogan is élhetsz.

- Ich werde ewig leben.
- Ich werde für immer leben.

Örökké élni fogok.

Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

- Ne mondd meg nekem, hogyan éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy hogyan éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy az életemet hogyan éljem!

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Az élet nem mindig rózsás és napos.

- Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
- Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

- Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben hat Hochs und Tiefs.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist nicht leicht.
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

Wie sie das Leben, von dem sie träumen, leben können.

hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Meg akarom változtatni az életemet.

- Er rettete mein Leben.
- Er hat mir das Leben gerettet.

Megmentette az életemet.

- Das Leben ist nicht gerecht.
- Das Leben ist nicht fair.

Az élet nem igazságos.

Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.

Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.

- Sie leben in einer Kommune.
- Sie leben in einer Gütergemeinschaft.

- Közösségben élnek.
- Közösséget alkotnak.

- Das Leben steckt voller Geheimnisse.
- Das Leben ist voller Geheimnisse.

Az élet tele van titkokkal.

Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben.

Élni és élni hagyni.

- Das Leben macht mir Freude.
- Ich habe Freude am Leben.

Élvezem az életet.

- Mein Leben hat sich verändert.
- Mein Leben hat sich geändert.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

- Sie lebte ein langes Leben.
- Er lebte ein langes Leben.

Hosszú életet élt.

- Hier möchte Tom leben.
- Das ist, wo Tom leben will.

Ez az, ahol Tom élni szeretne.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!

Nem könnyű az élet.

- Wie hat das Leben angefangen?
- Wie hat das Leben begonnen?

Hogyan kezdődött az élet?

- Rette sich, wer kann!
- Lauft um euer Leben!
- Lauf um dein Leben!
- Laufen Sie um Ihr Leben!

Fuss, hogy mentsd az életed!

Der Leben hervorgebracht hat

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

Wo Leben... ...und Tod...

Ahol az életet... és a halált...

Sie sind voller Leben.

Tele vannak élettel.

Und Leben und Tod.

vagy az élet meg a halál.

Meine Eltern leben nicht.

A szüleim nem élnek.

Willkommen in meinem Leben!

Üdvözöllek az életemben.

Leben Ihre Eltern noch?

Élnek az ön szülei?

Sie leben in Freiheit.

Szabadon élnek.

Wir leben in Frieden.

Békében élünk.

So ist das Leben.

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez van, ezt kell szeretni.
- Ez már csak így van.

Das ist mein Leben.

Ez az életem!

Sie leben in Armut.

Szegénységben élnek.

Das Leben ist schön.

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

Dein Leben ist bedroht.

- Az életed veszélyben van.
- Az életedet fenyegetik.

Ist Tom am Leben?

- Tomi él?
- Tom él még?

Ich liebe das Leben.

Imádom az életet.

Sie sind am Leben.

Életben vannak.

Damit können wir leben.

Ezt el tudjuk viselni.