Translation of "Gefahr" in Hungarian

...birgt Gefahr.

veszélyt rejteget.

Gefahr voraus.

Veszély előttünk!

- Bist du in Gefahr?
- Sind Sie in Gefahr?
- Seid ihr in Gefahr?

Veszélyben vagy?

- Sie schwebt in Gefahr.
- Sie ist in Gefahr.

Veszélyben van.

Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.

Aki a veszélynek él, az által leli halálát.

Gefahr lauert überall.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Gefahr... ...lauert überall.

Veszély lappang... minden zugban.

- Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
- Ich bin ständig in Gefahr.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Wir sind in Gefahr.

Veszélyben vagyunk.

Er ist in Gefahr.

Veszélyben van.

Sie sind in Gefahr.

Veszélyben vannak.

Sie ist in Gefahr.

Veszély fenyegeti.

Soldaten sind Gefahr gewohnt.

A katonák hozzászoktak a veszélyhez.

Sind wir in Gefahr?

Veszélyben vagyunk?

Das ist die Gefahr.

Ez a veszély.

Du bist außer Gefahr.

Elmúlt a veszély.

Tom spürte die Gefahr.

Tom veszélyt érzett.

Tom ist in Gefahr.

Veszélyben van Tomi.

Du warst in Gefahr.

Veszélyben voltál.

Sie suchten die Gefahr.

A veszélyt keresték.

Ihr seid in Gefahr.

Veszélyben vagytok.

Seid ihr in Gefahr?

Veszélyben vagytok?

- Das wird dich in Gefahr bringen.
- Das wird euch in Gefahr bringen.
- Das wird Sie in Gefahr bringen.

Emiatt bajba kerülsz.

Sie sind der Gefahr entronnen.

Ezt most sikerült megúszni.

Eine Warnung. Gefahr nähert sich.

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

Der Patient war in Gefahr.

A beteg veszélyben volt.

Die Gefahr ist äußerst gering.

Minimális a veszély.

Wir sind wirklich in Gefahr.

Tényleg veszélyben vagyunk.

Es gab keine sichtbare Gefahr.

Nem volt látható veszély.

Ihr Leben ist in Gefahr.

Veszélyben van az élete.

Sein Leben ist in Gefahr.

- Élete veszélyben van.
- Az élete veszélyben van.

Wir sind alle in Gefahr.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Egyesek szeretik a veszélyt.

Mein Leben ist in Gefahr.

Az életem veszélyben van.

Du bist in Gefahr, Tom.

Veszélyben vagy, Tom.

Sie ist in großer Gefahr.

Nagy veszélyben van.

Wir sind nicht in Gefahr.

Nem vagyunk veszélyben.

Unser Vaterland ist in Gefahr.

A hazánk veszélyben van.

Sein Leben war in Gefahr.

Az élete veszélyben volt.

Mein Leben war in Gefahr.

Veszélyben volt az életem.

Wir schweben in größter Gefahr.

Komoly veszélyben vagyunk.

Diese Gefahr droht uns nicht.

Ez a veszély minket nem fenyeget.

Der Wald ist voller Gefahr.

Az erdő telis-tele van veszélyekkel.

Auch ich bin Gefahr ausgesetzt.

Én is veszélynek vagyok kitéve.

Auch ich bin in Gefahr.

Én is veszélyben vagyok.

- Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
- Ich warnte ihn vor der Gefahr.

Figyelmeztettem őt a veszélyre.

- Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
- Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Die Gefahr der Wörter als solches,

maguknak a szavaknak a veszélye,

Denn die Dämmerzone ist in Gefahr.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

De a csorda megszimatolja a veszélyt.

Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

Ich warnte ihn vor der Gefahr.

Figyelmeztettem a veszélyre.

Du befindest dich in großer Gefahr.

Nagy veszélyben vagy.

Euer Leben könnte in Gefahr sein.

Veszélybe kerülhet az életetek.

Er spürte die Gefahr und floh.

Megérezte a veszélyt és elmenekült.

Für den Säufer existiert keine Gefahr.

Részeg ember számára nincsen veszély.

Er war sich der Gefahr bewusst.

Tudott a veszélyről.

Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.

Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.

Tom ist sich der Gefahr bewusst.

Tom tisztában van a veszéllyel.

Das wird dich in Gefahr bringen.

Ez veszélybe sodor téged.

Wir sind nicht länger in Gefahr.

Már nem vagyunk veszélyben.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

A garnéla élete veszélyben van.

Sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.

Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.

Durch Zweifeln werden wir die Gefahr beschleunigen.

Kétkedésünkkel magunkra hozzuk a bajt.

Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.

A napenergia nem veszélyezteti a környezetet.

Er muss sich der Gefahr bewusst sein.

Tudnia kell a veszélyről.

Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Ist die Gefahr durch Schmierinfektion weitaus höher.

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.

A lány tisztában volt a veszéllyel.

Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

A lavinák veszélyt jelentenek a hegymászókra.

Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.

Figyelmeztettem a veszélyre.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Tábla figyelmeztetett a veszélyre.

Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.

Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.

Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.

Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.

Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen.

- Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
- Nem tudunk kitérni a közeledő veszély elől.

Die Gefahr eines belesenen Volkes und seinen Geschichten.

az írni-olvasni tudók és történeteik veszélye.

Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.

Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.

Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!

Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.

Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.

Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.

Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.

Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.

Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.

Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.

Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.

Még a veszéllyel szemben is nyugodt maradt.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

War nun Wellington selbst in Gefahr abgeschnitten zu werden.

Maga Wellington most veszélyben volt csapdába.

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?