Translation of "Vorstellen" in Italian

- Kannst du dir das vorstellen?
- Können Sie sich das vorstellen?

Puoi immaginarlo?

- Das kann ich mir vorstellen!
- Das kann ich mir vorstellen.

- Posso immaginarlo.
- Io posso immaginarlo.
- Riesco a immaginarlo.
- Io riesco a immaginarlo.
- Lo posso immaginare.
- Io lo posso immaginare.
- Lo riesco a immaginare.
- Io lo riesco a immaginare.

Können Sie sich vorstellen,

potete immaginare

Kannst du dich vorstellen?

Puoi presentarti?

Darf ich mich vorstellen?

- Posso presentarmi?
- Mi posso presentare?

- Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
- Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen.

Voglio farti conoscere i miei genitori.

- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Ich kann mir das nicht vorstellen.

Non riesco a immaginarlo.

Das kann ich mir vorstellen!

Posso immaginare!

Das kann ich mir vorstellen.

Posso immaginarlo.

Kannst du dir das vorstellen?

Puoi immaginartelo?

Ich werde dich ihm vorstellen.

- Ti presenterò a lui.
- Vi presenterò a lui.
- La presenterò a lui.

Ich werde dich ihr vorstellen.

- Ti presenterò a lei.
- Vi presenterò a lei.
- La presenterò a lei.

Können Sie sich das vorstellen?

Potete immaginarlo?

Willst du uns nicht vorstellen?

Non vuoi presentarci?

- Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
- Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.

- Lasciatemi presentare mia sorella.
- Lasciate che vi presenti mia sorella.

Können Sie sich vorstellen, daran glauben,

potete immaginare e credere

Ich kann es mir nicht vorstellen.

- Non posso immaginarlo.
- Io non posso immaginarlo.

Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?

Posso presentarLe il Dottor Johnson?

Lass mich dich Herrn Tanaka vorstellen.

- Lascia che ti presenti al signor Tanaka.
- Lasci che la presenti al signor Tanaka.
- Lasciate che vi presenti al signor Tanaka.

Darf ich dir meinen Freund vorstellen?

- Posso presentarti il mio amico?
- Posso presentarvi il mio amico?
- Posso presentarle il mio amico?

Darf ich dir meine Freundin vorstellen?

Posso presentarti la mia amica?

Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.

Ti presenterò ai miei genitori.

Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.

Voglio farti conoscere i miei genitori.

Kannst du mir deinen Freund vorstellen?

Potresti presentarmi al tuo amico?

Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.

Non riuscivo a immaginarmi niente di peggio.

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

- Lascia che ti presenti i miei genitori.
- Lasciate che vi presenti i miei genitori.
- Lasci che le presenti i miei genitori.

Lch kann mir vorstellen, warum du anrufst.

Credo di sapere perché stai chiamando.

Darf ich dir meinen Freund Tom vorstellen?

- Voglio che tu conosca il mio amico, Tom.
- Voglio che lei conosca il mio amico, Tom.
- Voglio che conosciate il mio amico, Tom.
- Voglio che voi conosciate il mio amico, Tom.

Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.

Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.

Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.

Avresti dovuto presentarti alla ragazza.

- Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
- Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.
- Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

Posso immaginare come ti sei sentito.

- Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
- Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.

- Non riesco a immaginare una giornata senza di te.
- Io non riesco a immaginare una giornata senza di te.
- Non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
- Io non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
- Non riesco a immaginare una giornata senza di lei.
- Io non riesco a immaginare una giornata senza di lei.

Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.

Non riesco a immaginare a che cosa sta pensando.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

- Non riesco a immaginare una vita del genere.
- Io non riesco a immaginare una vita del genere.

Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.

- Wendy, vorrei che conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, vorrei che tu conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, mi piacerebbe che conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, mi piacerebbe che tu conoscessi mio fratello Sam.

Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.

Tom non riusciva a immaginarsi a sparare a qualcuno.

Ich kann mir vorstellen, dass einige Leute hier denken:

Immagino che alcune persone qui stiano pensando:

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Non potresti fare un po' più piano?

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

- Non riesco a pensare alla vita senza di te.
- Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
- Non riesco a pensare alla vita senza di voi.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.

- Non puoi immaginare quanto fosse felice.
- Tu non puoi immaginare quanto fosse felice.
- Non può immaginare quanto fosse felice.
- Lei non può immaginare quanto fosse felice.
- Non potete immaginare quanto fosse felice.
- Voi non potete immaginare quanto fosse felice.

Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.

- Non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
- Io non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.

Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

Non riesco a pensare alla vita senza di lei.

Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.

Non riesco a pensare alla vita senza di voi.

Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

- Non riesco a immaginare la vita senza Tom.
- Io non riesco a immaginare la vita senza Tom.

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

Riesci a immaginarti di camminare sulla luna?

Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.

Ich kann mir ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

- Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
- Io non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.

Ich kann mir das Leben nicht ohne Musik vorstellen.

Non posso immaginare la vita senza musica.

Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.

- Posso presentarmi? Il mio nome è Tom Frisch.
- Mi posso presentare? Il mio nome è Tom Frisch.

Und Sie können sich vorstellen, dass dieses klare, helle Licht

E potete immaginare che questa luce chiara e brillante

Du kannst dir sicher vorstellen, es schmeckt nicht gerade toll.

Come puoi certo immaginare, non ha un grande sapore.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wo der überall wächst.

Non puoi immaginare dove riesca a crescere.

Und an einem Montag, eher als er sich vorstellen kann,

E uno di questi lunedì, prima di quanto possa immaginare,

Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.

Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.

- Ich hätte mich vorstellen sollen.
- Ich hätte mich bekannt machen sollen.

- Avrei dovuto presentarmi.
- Io avrei dovuto presentarmi.

Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen.

Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.

Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

- Tom dice che non può immaginare la vita senza Mary.
- Tom dice che non riesce ad immaginare la vita senza Mary.

Tom kann sich ein Leben ohne Maria an seiner Seite nicht vorstellen.

Tom non riesce a immaginare di vivere senza Mary al suo fianco.

Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht erschaffen.

Non puoi creare qualcosa che non puoi immaginare.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.

Non puoi nemmeno immaginare che bei momenti abbiamo passato.

Tom sagt, dass er es sich nicht vorstellen könne, bei diesem Wetter auszugehen.

Tom dice che non si può immaginare di uscire con questo tempo.

Sie müssen sich das vorstellen wie eine Übung bei der Feuerwehr: eine Brandbekämpfung ohne Brand.

Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.

Man kann sich vorstellen, wenn es regnet, rinnt das ganze Wasser herunter und sammelt sich hier.

Immagina quando piove, tutta quell'acqua che viene incanalata e si raccoglie qui.

- Ich stelle dir meinen Bruder vor.
- Ich stelle euch meinen Bruder vor.
- Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.

Ti presento mio fratello.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.

Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.

So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"

Quindi puoi immaginare la mia sorpresa, all'alba, quando una vocina divertente mi ha svegliato. Ha detto: "Per favore ... disegnami un'agnellino!"