Translation of "Einfluss" in Hungarian

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

Társad kedvezőtlenül befolyásol téged.

Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

A haverod rossz hatással van rád.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Attól fél, hogy elveszíti a befolyását és a figyelmet.

Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.

Jelentősen befolyásolja az életünket.

Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

Befolyása az egész országra kiterjed.

Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.

Ez a film talán nemkívánatos hatású a gyermekekre.

Dieser starke Einfluss der Polio- Lebendimpfung auf das Sterberisiko

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

Soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

Auch die Umwelt hat Einfluss darauf, ob wir versagen oder glänzen.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.

Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

- Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
- Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
- Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.

Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.

Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.