Translation of "äußeren" in Hungarian

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

- Ne a külső után értékeld az embereket!
- Ne a külsejük után értékeld az embereket!

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

Csak külsőleges használatra, ne nyelje le.

Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.

Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.

- Mari, te egy eszméletlenül felületes nő vagy! Azt hittem, te a személyiségem miatt szeretsz, nem a külsőm, illetve a vagyonom miatt.
- Mária, te egy szörnyen felszínes nő vagy! Azt hittem, azért szerettél, amilyen vagyok, és nem azért, ahogyan kinézek és amim van.