Translation of "Zusehen" in French

Vom Zusehen passiert nichts.

Comment on dit ? Une marmite surveillée ne bout pas.

Und dann weiter zusehen.

puis continuez à regarder.

Ich will zusehen, wie ihr tanzt.

- Je veux te regarder danser.
- Je veux vous regarder danser.

Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.

- Rien que le voir me rendait nerveux.
- Rien que le voir me rendait nerveuse.

Du musst nur zusehen, was ich mache.

Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.

Und für euch alle Leute, die zusehen,

Et pour ceux, vous tous les gars qui regardent,

Wenn wir den polaren Eiskappen beim Schmelzen zusehen,

Et alors que nous voyons la banquise fondre,

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.

Dass ich weiß, dass du gerne zusehen würdest,

que je sais que tu aimerais regarder,

Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.

Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.

Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.

Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.

- Das Zusehen schmerzte.
- Schon vom bloßen Zuschauen wird einem schlecht.

Ça faisait peine à voir.

- Er möchte Sie nicht sehen.
- Er wünscht euch nicht zusehen.

Il ne veut pas vous voir.

- sie würden lieber einem anderen Marschall beim Scheitern zusehen, als ihnen zu helfen, den ganzen Ruhm zu gewinnen.

- ils préféraient voir un autre maréchal échouer, plutôt que de les aider à gagner toute la gloire.