Translation of "Verwendung" in French

Ich habe keine Verwendung dafür.

Je n'en ai pas l'usage.

Unter Verwendung der gleichen vorhandenen Impfstoffe,

en utilisant les vaccins existants,

Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder.

L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.

Welche Werkzeuge sollten Sie sein? Verwendung auf Ihrer Website?

Quels outils devriez-vous être en utilisant sur votre site web?

Die nationale Bildung hat die Verwendung dieses Zooms nicht erzwungen

L'éducation nationale n'a pas forcé à utiliser ce Zoom

- Ich habe keine Verwendung dafür.
- Ich kann es nicht gebrauchen.

Je ne peux pas l'utiliser.

Die Verwendung von Analysegeräten ist bei formellen Schachwettbewerben strengstens untersagt.

L'utilisation de machines d'analyse est strictement interdite dans les compétitions d'échecs formelles.

Dass die Verwendung von DTP-Impfstoffen mehr Kinder tötet, als rettet.

la vaccination peut provoquer la mort de plus d’enfants qu’elle n’en sauve.

Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur.

Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.

An diesem Punkt gibt es nicht einmal ein Punkt in der Verwendung der Werkzeuge.

À ce moment-là, il n'y a même pas un point dans l'utilisation des outils.

- Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
- Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.

Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.

Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.

Wenn Sie Toki Pona lernen möchten, ist die Verwendung des offiziellen Buches der beste Weg, dies zu tun.

Si vous voulez apprendre Toki Pona, utiliser le livre officiel est la meilleure façon de le faire.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

Im Dezember 2013 kündigte das Landwirtschaftsministerium Hilfen für Unternehmen und Privatkunden bei der Stromeinsparung durch effiziente Energienutzung und Verwendung erneuerbarer Energien an.

En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.

Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

- In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln nur unter Verwendung meines Geistes auseinanderflechten.
- In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist.

Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.