Translation of "Dieses" in Korean

Dieses Jahr

‎올해는

Kennen Sie dieses Gefühl?

그 기분 아세요?

Mit Hilfe dieses Programms

그러나 이 프로그램을 만난 후

"Dieses Revier ist besetzt."

‎'이 구역은 우리 것이다'

Finden wir dieses Wrack!

잔해를 찾으러 갑시다!

Was ist dieses Internet?

이 인터넷이라는 건요?

- Dieses alte Gebäude? - Ja.

- 저 낡은 건물이? - 응

Ich fand dieses Video,

계속 나오는 게 하나 있었어요

Dieses Verständnis hat große Vorteile.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Dieses Abendessen gab es wirklich.

그게 진짜 저녁식사죠.

Ein Kabel wie dieses nutzen.

저런 케이블을 써야 해요

Wenn ihr dieses YouTube-Video

이 YouTube 영상을

Das Verrückte ist: Dieses Kabel

정말 말도 안 되는 건 이 케이블이

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Wo können wir dieses Risiko eingehen?

어디서 위험을 감수할 수 있는지 물어보아야 합니다.

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Und so dieses fragile Ökosystem schützt.

손상되기 쉬운 생태계를 보호합니다.

Aber dieses Rudel tut sich schwer.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Welchen Wert hat dieses Leben noch?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Dieses Diagramm zeigt Indien und Afrika.

인도와 아프리카 차트를 보시죠.

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden --

이 연구는 너무나 독특해졌고

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Ich sah dieses wirklich seltsame Ding.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Die Aufnahme dieses Fotos öffnete mein Bewusstsein.

이 촬영작업으로 제 인식이 바뀌었습니다.

Dieses Feuer wird uns sehr gut tun.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Ah, dieses tolle Geräusch... ...von bratendem Essen!

아, 굽는 소리... 끝내주네요!

Dieses Faultier ist wirklich schwer am Arbeiten.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Dieses Grubenotter-Männchen kann ohne Augen sehen.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Dieses spannende Schauspiel ist zeitlich perfekt abgestimmt.

‎녀석들의 극적인 구애는 ‎타이밍이 생명입니다

Und nun wachsen die Bedürfnisse dieses Weibchens.

‎이 암컷은 요즘 필요한 게 ‎늘어나는 중이죠

Ein nahegelegenes Krankenhaus benötigt dieses Gegengift dringend,

인근 병원에 그 해독제가 절실히 필요합니다

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Ich hatte dieses kleine Kind, das aufwächst.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

Dieses Jahr ist dieser Krieg immer wieder

올해 그 전쟁은 계속해서

Wenn jemand dieses Video kommentiert und sagt:

누가 이번 영상을 보고

Hatte ich plötzlich dieses Verlangen nach Klaviermusik.

피아노 음악을 듣고 싶은 욕망이 너무 강하게 생기기 시작하더라고요

Und Reihen und Reihen dieses hellgrünen Kokablatts.

바로 이 연녹색 코카잎이었죠

Fragt jemand: "Und, wie war dieses TED-Ding?

누군가가 묻겠죠. "테드는 어땠어?"

Vermutlich die sicherste Option. Dieses Seil kenne ich.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

이번에는 운이 좋았습니다

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Erstaunlich, dass dieses Organ so etwas vollbringen kann.

이 기관이 그러한 놀라운 일을 합니다.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Man will dieses Wasser nicht einfach so trinken.

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

Ich nehme dieses Tuch und pinkle einfach darauf.

이 버프에다가 오줌을 눕니다

Doch dieses Mal betrifft es nicht nur China.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

Er sieht dieses neue glänzende Ding im Wald.

‎해조 숲에 낯선 물건이 들어오자

Und anderen Weißen dieses Verhalten vorzuleben, ist schmal.

이 둘 사이에는 미묘한 차이가 있어요

Ich muss sagen, wenn wir dieses Gespräch führen,

제가 하고 싶은 말은 이러한 대화가 이뤄질 것이라면

Muss dieses Gespräch überall im Land stattfinden. Überall.

전국에서 이러한 대화가 이뤄져야 한다는 거예요, 모든 곳에서요

Es ist dieses Paradoxon, wo man physisch stirbt.

약간 역설적인 부분이 있어요 신체적으로는 죽고 있는데

Heutzutage kann man sich dieses Zusammenhangs nicht sicher sein.

오늘날, 우리는 이 관계에 확신할 수 없어요.

dieses stabile Glück erlangen, das wir uns alle erhoffen.

안정된 행복을 얻지 못할 것입니다.

Was, wenn wir beschließen, dieses Wort einfach zu beseitigen?

아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?

"Wird sich dieses Ding aufstellen oder fällt es um?"

'이건 일어설까 아니면 기울까?'

Schlangen können kaum furchterregender als dieses lebensgefährliche Tier werden.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

이 밧줄은 저온 유통 경로의 일부인 게 확실하네요

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen,

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen.

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überleben.

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Aber in Wahrheit kann dieses seltsame, langsame Leben tatsächlich

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Dieses Wellenspektrum ist für Menschen und Affen nicht sichtbar.

‎적외선은 인간과 원숭이의 ‎가시 범위를 벗어나는 파장입니다

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

Sehen Sie sich jedoch dieses Video noch einmal an.

이 영상을 다시 보면

Das hier war eine Reise nach Irland dieses Jahr,

이게 올해 내가 아일랜드로 갔던 여행이야

Und Sie können sich vorstellen, dass dieses klare, helle Licht

그리고 여러분은 상상할 수 있죠, 이 깨끗한, 밝은 빛이

Es gibt einige Ergebnisse vom Anfang dieses Jahres von VirusTotal.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

Und im Zentrum dieses Hügels war ein kleiner, sonderbarer Stein.

이 암석 더미의 중심부에는 아이 손바닥 크기 정도의

Der wissen will, was sich im Rucksack dieses Dschungelbesuchers befindet.

정글 방문객의 배낭 내용물을 분류하기도 합니다

In ein abgelegenes Dorf im Herzen dieses Dschungels zu bringen.

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

그리고 그때까지 무자비한 지형과 모진 추위에서 살아남는 겁니다

Uns stehen viele Herausforderungen bevor, um dieses Abenteurer zu meistern.

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

저는 비행기 잔해를 찾아 인명 구조 해독제를 되찾는

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

‎이 암컷 매오징어는 ‎심해에서 수백 미터 위로 ‎이동 중입니다

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

Google 지도 프로젝트를 통해 후원이 늘어나기를 기대하고 있습니다.

Und diesen Missbrauch zu stoppen, ist nur ein Teil dieses Kampfes.

이런 폭력을 멈추는 건 장대한 싸움의 일부입니다

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

우리의 여정은... 끝이네요 아나필락시스 쇼크에 빠질 위험이 있다면

Also wenn ich dieses Material oder Gerüst in den Körper implantiere,

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

Und dann bekommst du dieses schöne Zeitfenster für zehn, 15 Minuten.

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Wir geben dieses Geld für, sagen wir, Flugtickets für Reiseberichte aus

우리는 그 돈의 일부를 출장을 위한 비행기표에 씁니다.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다