Translation of "Vermutung" in French

- Seine Vermutung stellte sich als richtig heraus.
- Ihre Vermutung stellte sich als richtig heraus.

Sa supposition se révéla juste.

Und ein Ultraschall bestätigte die Vermutung:

où une échographie confirma ce que nous soupçonnions déjà :

Das ist jedoch alles nur Vermutung.

Voilà beaucoup d'hypothèses, qui donnent matière à réflexion.

So meine Vermutung ist aber so

donc ma conjecture est de cette façon, mais

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

Les faits ne correspondent pas à votre supposition.

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

- Ton intuition vaut la mienne.
- Ton impression vaut la mienne.

Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

Tom trouva un contre-exemple qui réfutait la présomption de Marie.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

Mon intuition initiale était loin du compte.

Ich hatte nur so eine Vermutung, dass du hier bist.

J'ai simplement supposé que tu serais ici.

Und die Vermutung ist, dass sie halfen, das Klima gemäßigt zu halten.

et on pense que ça a contribué à une modération du climat.

Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.

Le pilote a suggéré que cela pouvait être un OVNI.