Translation of "Ihrer" in Finnish

Sie ähnelt ihrer Tante.

- Hän näyttää tädiltään.
- Hän muistuttaa tätiään.

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.

Tupakointi on haitaksi terveydelle.

Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.

Hänen silmiensä sinisyys on kontrastissa hänen aika tummaan ihoonsa.

Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.

Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.

Wie geht es Ihrer Familie?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Sie half ihrer Mutter nicht.

Hän ei auttanut äitiään.

Ich bin vollkommen ihrer Meinung.

Minäkin olen täysin samaa mieltä kuin hän.

Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.

Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

Wir wohnen in ihrer Nähe.

Asumme hänen lähellään.

- Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
- Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

- Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
- Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.

Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.

Sie folgt den Spuren ihrer Vorfahren.

Matriarkka seuraa esi-isiensä jalanjälkiä.

Somit sind sie ihrer Beute überlegen.

antavat niille etulyöntiaseman.

Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.

Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.

Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.

Hänellä on kiirettä töissä.

Das ist alles Teil ihrer Strategie.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?

Mikä on sinun äitisi tyttönimi?

Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.

Pärjäisimme heidän avullaan.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.

Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.

Tom fragte Maria nach ihrer Telefonnummer.

Tom pyysi Marylta hänen puhelinnumeroaan.

Maria ist von ihrer Krankheit genesen.

Maria toipui sairaudestaan.

Aber die Zukunft ihrer Brut ist ungewiss.

Mutta sen poikasten tulevaisuus - on paljon epävarmempi.

Sie machen ein Viertel ihrer Nahrung aus.

Neljäsosa sen ruokavaliosta koostuu niistä.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

- Tanaka soitti poissaolosi aikana.
- Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.

Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.

Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.

Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.

Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.

Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.

Mary oli hämmästynyt omasta uskalluksestaan.

Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.

Hän näytti meille kuvan äidistään.

Das Mädchen hängt sehr an ihrer Tante.

Tyttö on syvästi kiintynyt tätiinsä.

Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Bis dahin sind sie von ihrer Mutter abhängig.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

Norsulauma on liikkeellä matriarkkansa johdattamana.

Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

- Mari on luokkansa nätein tyttö.
- Mari on nätein tyttö luokallaan.

Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.

- Nancy on luokan kookkain tyttö.
- Ninni on luokan pisin tyttö.

Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.

Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.

- Ist dieser Koffer Ihrer.
- Ist dieser Koffer deiner?

Onko tämä sinun matkalaukkusi?

„Ist das Marias Schirm?“ – „Ja, das ist ihrer.“

”Onko tuo Marin sateenvarjo?” ”On.”

Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

Tämä video ei ole käytettävissä alueellasi.

Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.

Menestyksenne on kovan työnne tulosta.

Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

- Sie ähnelt ihrer Tante.
- Sie ähnelt seiner Tante.

- Hän näyttää tädiltään.
- Hän muistuttaa tätiään.

Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.

Se onnettomuus aiheutui hänen huolimattomuudestaan.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

- Wie geht's deiner Frau?
- Wie geht es Ihrer Frau?

Miten vaimollasi menee?

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.

Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.

Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?

Kuinka kauan olet seurustellut tyttöystäväsi kanssa?

Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

Miehet usein liiottelevat seksikumppaniensa määrää.

- Das ist ihres.
- Das ist ihrer.
- Das ist ihre.

Tämä on hänen.

Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.

Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

Ujo poika oli hänen edessään aivan nolo.

- Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
- Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
- Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
- Verlass dich auf deine Intuition!
- Vertrau deiner Intuition!

- Luota intuitioosi.
- Luota sinun intuitioosi.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

...auf ihrer 5000 km langen Wanderung entlang der amerikanischen Westküste.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

- Wie geht es deiner Schulter?
- Wie geht es Ihrer Schulter?

Missä kunnossa sinun olkapääsi on?

Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.

Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.

Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?

Julkaistaanko kielelläsi mitään sanomalehtiä?

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.

Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.

Durch Rezeptorzellen ihrer Haare riecht sie, wie ihr Opfer sich nähert.

Tarantula haistaa uhrinsa lähestymisen kemiallisesti herkillä karvoillaan.

Ruhe! Alle nicht bewegen, es erfolgt nun eine Durchsuchung ihrer Habseligkeiten.

Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.

Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.

Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.

Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.

- Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
- Hast du deine Arbeit beendet?

Oletko lopettanut työsi?

- Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
- Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.

Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.

- Spricht jemand in deiner Familie Französisch?
- Spricht jemand in Ihrer Familie Französisch?

- Puhuuko kukaan perheestäsi ranskaa?
- Puhuuko kukaan perheenjäsenistäsi ranskaa?
- Puhuuko kukaan perheessäsi ranskaa?

Die Russen tragen zu ihrer eigenen Niederlage bei durch Übertragung uncodierter drahtloser Nachrichten.

Venäläiset myötävaikuttaa omaan tappion lähettämällä koodaamaton langattomille sanomille.

- Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
- Ich werde mich selbst um sie kümmern.

- Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
- Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.

En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.

- Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
- Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.

Tom otti Maryn tyhjän lasin hänen kädestään ja täytti sen uudestaan.

- Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.
- Aus Ihrer Tasche hängt ein Bleistift heraus.

Taskustasi törröttää kynä.

Maria war eifersüchtig, weil Tom so viel Zeit mit ihrer Freundin Conchita verbracht hatte.

Mari oli mustasukkainen siitä, että Tom vietti niin paljon aikaa hänen ystävänsä Conchitan kanssa.

- Wie sagt man das in deiner Sprache?
- Wie sagt man das in Ihrer Sprache?

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

- Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
- Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.

Hän kutsui hänet juhliinsa.

- Wie geht es Ihrer Mutter?
- Wie geht es eurer Mutter?
- Wie geht es deiner Mutter?

Miten sinun äitisi voi?

- Das überlasse ich deiner Phantasie.
- Das überlasse ich eurer Phantasie.
- Das überlasse ich Ihrer Phantasie.

Jätän sen mielikuvituksesi varaan.

- In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
- Es hat einen Todesfall in deiner Familie gegeben.

Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

- Da ist ein großes Loch in deiner Socke.
- Da ist ein großes Loch in Ihrer Socke.

- Sinun sukassasi on iso reikä.
- Sun sukassa on iso reikä.

- Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
- Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.

Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.

- An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.