Translation of "Ihrer" in Arabic

- Marie hilft ihrer Mutter.
- Maria hilft ihrer Mutter.

ماري تساعد أُمّها.

In Ihrer Gemeinde anregen.

في مجلسك المحلي.

An Ihrer Nasenspitze bewusst.

عند طرف أنفك.

Und an ihrer Psyche?

لكن ماذا عن عقولهم؟

- Was haben Sie in ihrer Tasche?
- Was haben Sie in Ihrer Tasche?

ماذا هناك في حقيبتك؟

Auf die Qualität Ihrer Beziehungen

وجودة علاقاتك،

In ihrer Autobiografie schrieb Malala:

كتبت ملالا في سيرتها الذاتية:

Das überlasse ich Ihrer Fantasie.

سوف أترك هذا لمخيلتك.

Ich bin Ihrer Hilfe sicher.

- أنا واثق من أنك ستساعدني.
- أنا واثق من مساعدتك لي.

Wo ist die Seite Ihrer Stimme?

أين وتر صوتك؟

Von ihren Hoffnungen und ihrer Zukunft.

وآمالهم، ومستقبلهم.

Deshalb, weil 10 ihrer großen Flüsse

وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،

Sie folgt den Spuren ihrer Vorfahren.

‫متّبعة خطى الأسلاف.‬

Somit sind sie ihrer Beute überlegen.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

Wegen ihrer dummen Gedanken und Überzeugungen

بسبب أفكارهم ومعتقداتهم السخيفة

Sich ihrer Rolle nicht sicher waren.

غير متأكدين من دورهم.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.

Sie hat etwas in ihrer Hand.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.

دُعيتُ إلى عرسهما.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

ما الغرض من رحلتك؟

Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.

استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.

Und heiratete schließlich den Mann ihrer Wahl.

وتزوجت بالنهاية رجلاً من إختيارها

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

يشكل دماغك كل جوانب تفكيرك.

Kehrt die Maus zu ihrer natürlichen Gehirnfunktion

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

Und unterstützt das Personal bei ihrer Arbeit.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

Sie suchte nach ihren Freunden, ihrer Handtasche.

تنتظر صديقاتها، متسائلة أين حقيبة يدها.

Aber die Zukunft ihrer Brut ist ungewiss.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Sie machen ein Viertel ihrer Nahrung aus.

‫حيث يُشكل السلمون ربع نظامه الغذائي.‬

Nervt sie sogar in ihrer natürlichen Umgebung

حتى يزعجهم في بيئتهم الطبيعية

Mit ihrer erwachsenen Tocher auf dem Beifahrersitz,

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

أخشي أني لا أتفق معك.

Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.

دفنت في مسقط رأسها.

Ihnen wird dadurch das Warum Ihrer Existenz bewusst

حيث ستعرف سبب وجودك

Sie als Pflanzenfresser in ihrer historischen Rolle einsetze

و استخدامها كعاشبة في دورها التاريخي.

Nach ihrer Auffassung waren das die einzigen Kategorien.

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Bis dahin sind sie von ihrer Mutter abhängig.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

Diese Informationen sind bereits in ihrer Datenbank gespeichert

هذه المعلومات مسجلة بالفعل في قاعدة بياناتهم

Lassen Sie mich in Ihrer PTT-Metapher sein

اسمحوا لي أن أكون في استعارة PTT الخاصة بك

Wir sind also nicht die Feinde Ihrer Kinder

لذلك نحن لسنا أعداء أطفالك

Eine 5-Cent-Münze kommt aus Ihrer Tasche

تخرج عملة معدنية بحجم 5 سنت من جيبك

Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.

لقد انهار من شدة حبه لها.

- Marie hilft ihrer Mutter.
- Marie hilft seiner Mutter.

ماريا تساعد والدتها.

Meine Antwort könnte sich etwas von Ihrer unterscheiden.

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

- Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
- Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.

غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

بينما يصل الرجال إلى ذروة النشوة الجنسيّة في 90% من المرات التي يمارسون فيها الجنس.

Die Bilder Ihrer Kinder werden an einem Ort geteilt!

سيتم مشاركة صور أطفالك في مكان واحد!

Es gibt also ein riesiges Magnetfeld in Ihrer Welt

لذلك هناك مجال مغناطيسي ضخم في عالمك

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

Einige Infanteriebataillone konnten nur ein Drittel ihrer Stärke aufbringen.

يمكن لبعض كتائب المشاة أن تحشد فقط ثلث قوتهم.

Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.

لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.

رسمَت صورة جميلة لوالدتها.

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.

Englische Laute gut verarbeiten konnten, also die Laute ihrer Muttersprache,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

Wie wenn jemand aus ihrer Kultur ein neutrales Gesicht machte.

ماالذى يعنيه لو أن شخصًا من نفس ثقافاتها كانت لديه ملامح الوجه تلك،

Eine Freundin sagte, seit der Geburt ihrer Tochter wisse sie,

لدي صديقة قالت ذلك، عندما ولدت طفلتها،

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

...auf ihrer 5000 km langen Wanderung entlang der amerikanischen Westküste.

‫تهاجر لمسافة 5 آلاف كيلومتر‬ ‫على ساحل "أمريكا" الغربي.‬

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

تخيل لو كان "بول ماكارني" عضوا في مجموعتك.

Als die Grande Armée zu ihrer Zerstörung in Russland marschierte.

حيث سار الجيش الكبير إلى تدميره في روسيا.

Dass selbst ich, eine 14-Jährige, in ihrer Garage arbeitend,

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

Sie verbessern die allgemeine Gesundheit nicht wie aufgrund ihrer spezifischen

إنها ببساطة لا تحسن الصحة العامة كما هو متوقع

Einer Bekannten von mir, werdende Mutter, graute es vor ihrer Babyparty.

أعرف أُمَّا على وشْك الوِلادة كانت تفزع من تنظيم حفل استقبال مولودها.

Sie müssen es zu ihrer Aufgabe machen, unsere Gletscher zu beschützen.

يجب أن يقودوا الحرب لحماية الأنهار الجليدية لدينا.

Durch Rezeptorzellen ihrer Haare riecht sie, wie ihr Opfer sich nähert.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Wir fragten auch nach einer Einschätzung ihrer Überzeugung in ihren Antworten.

كما طلبنا منهم تقييم مدى ثقتهم بالإجابات.

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Alle 26 wurden nach unserer eigenen Bewertung ihrer Leistungen als Marschälle

تم تصنيف جميع الـ 26 وفقًا لتقييمنا الخاص لإنجازاتهم كمارشالات ،

Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.

أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

Der Versuch, 112 anzurufen, aber aufgrund Ihrer Neugier erreichen diese Leute nicht

تحاول الاتصال برقم 112 ، ولكن بسبب فضولك ، لا يصل هؤلاء الأشخاص

Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.

هو يتكلم خمس لغات اجنبية , لكن اذا اراد ان يشتم يتحدث بلغته الام

Und ein Ekel vor allem, was wir ihrer Fantasie nach im Bett tun.

و القرف تجاه ما يتخيلون اننا نفعله في سريرنا،

Die Russen tragen zu ihrer eigenen Niederlage bei durch Übertragung uncodierter drahtloser Nachrichten.

المساهمة الروس إلى هزيمة الخاصة عن طريق بث رسائل لاسلكية غير مشفر.

Während ihrer gefeierten Begegnung schlossen die beiden Kaiser eine Freundschaft und schlossen ein

خلال لقاءهما المشهور ، شكل الأباطرة صداقة وعقدوا تحالفًا

Sollte die Nase Ihrer Nase nach oben angehoben werden, muss sie nicht genagelt werden?

هل يجب رفع أنفك لأعلى ، ألا يجب أن يكون مسمرًا؟

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

كان فيكتور ومارشال لانز صديقين مقربين منذ أيام عملهما معًا في إيطاليا. في عام 1806 ،

Viele Sunniten haben genug von ihrer Regierung, die, von Schiiten dominiert, immer autoritärer wird,

تعب الكثير من السنة من الشيعة والحكومة الاستبدادية على نحو متزايد ،

Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.

Und zu ihrer großen Überraschung entdeckten sie die Stelle einer riesigen Halle nach der anderen.

ومما أثار دهشتهم أنهم اكتشفوا موقع قاعة ضخمة تلو الأخرى.

Einige füllten die Lücken in Douglas 'Speerlinien, während andere sich mit all ihrer Kraft lehnten

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

"Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.

سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".

Nach ihrer Überzeugung, dass sie sie schützen müssen, weil sie glauben, dass sie wieder verwendet werden

وفقًا لاعتقادهم أنهم بحاجة إلى حمايتهم لأنهم يعتقدون أنه سيتم استخدامها مرة أخرى

Kurz nach ihrer Rückkehr nach Frankreich wurde General Desaix in der Schlacht von Marengo getötet und

بعد فترة وجيزة من عودتهم إلى فرنسا ، قُتل الجنرال ديزيكس في معركة مارينغو ،

- In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
- In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.

كانت أمي جميلة جداً في شبابها.

- An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.

Wissen Sie, es gibt Fotos, die Sie mit Ihrer Frau gemacht haben, als Sie bei der Arbeit waren

تعلم ، هناك صور التقطتها مع زوجتك أثناء العمل

Der wichtigsten Ideen eines Buches, die Sie wie einen Podcast auf Ihrem Computer oder Ihrer mobilen App lesen oder anhören können.

لأفكار الكتاب الرئيسية ، والتي يمكنك قراءتها أو الاستماع إليها مثل البودكاست ، على جهاز الكمبيوتر أو تطبيق الهاتف المحمول.

- Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.

استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

- أنا اختلف معك في الرأي.
- لا أوافقك الرأي.
- أختلف معك.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.

تلك مسؤوليتك.