Translation of "Schwung" in French

Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.

L'enthousiasme initial s'est déjà attiédi.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

Son apparition a animé la fête.

Ein Glas Orangensaft bringt den nötigen Schwung für den Tag.

Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Wie können wir wieder mehr Schwung in unser Liebesleben bringen?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : comment pouvons-nous insuffler un nouvel élan à notre vie amoureuse ?

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass es unserer Beziehung an Schwung fehlt?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?