Translation of "Entbehren" in French

Seine Worte entbehren jeder Logik.

- Ses paroles sont dénuées de toute logique.
- Ses paroles défiaient la logique.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.

Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.

- Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
- Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
- Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.

Den Reichtum eines Menschen misst man an den Dingen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.

On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.

Da wir der Hilfe der Sterne entbehren mussten, kamen wir vom Kurs ab und hatten keine Hoffnung, ihn wiederzufinden.

Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.

Die wahre Philosophie besteht darin, den Mißbrauch zu verdammen, ohne den Gebrauch zu untersagen. Man muss alles entbehren können, aber auf nichts prinzipiell verzichten.

La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.

Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß, und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.

On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.