Translation of "Verlieren" in Finnish

Wir werden alles verlieren.

Menetämme kaiken.

Ich werde nicht verlieren!

Minä en muuten häviä!

- Was habe ich schon zu verlieren?
- Was habe ich zu verlieren?

Mitä menetettävää minulla on?

- Es ist keine Zeit zu verlieren.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Ich hasse es zu verlieren.

- Vihaan häviämistä.
- Inhoan häviämistä.

Du hast nichts zu verlieren.

- Sinulla ei ole mitään menetettävää.
- Sinulla ei ole mitään hävittävää.

Ich will Maria nicht verlieren.

En halua menettää Maria.

Es gibt nichts zu verlieren.

Ei ole mitään menetettävää.

Und kann sogar einen Körperteil verlieren.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

Tom verträgt es nicht zu verlieren.

Tomi ei voi sietää häviämistä.

Ich will meine Arbeit nicht verlieren.

En halua menettää työtäni.

Ich will meine Freundin nicht verlieren.

En halua menettää tyttöystävääni.

Und wir wollen unsere Lichtquelle nicht verlieren.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Hän on huolissaan työnsä menettämisestä.

- Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
- Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.

- Minulla on tässä ihan yhtä paljon hävittävää kuin sinullakin.
- Minulla on tässä ihan yhtä paljon pelissä kuin sinullakin.

Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.

Mitä minä en halua menettää on rakkaus.

Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Bald wird die Löwin die Vorteile dunkler Nächte verlieren.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.

Ei koskaan hyödytä hermostua.

Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

- Verliere nie die Hoffnung!
- Verlieren Sie nie die Hoffnung!

Älä koskaan menetä toivoa.

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Wenn der Mond wieder heller wird, verlieren Supersinne an Wirksamkeit.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.

En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

- Ystävä on vaikea löytää ja helppo kadottaa.
- Ystävä on hankala löytää ja helppo kadottaa.

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.

Lapsen menettäminen on pahinta, mitä voi kokea.

Das ist eine gute Dämmung, um nach unten keine Wärme zu verlieren.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

Wenn man durch solche Tunnel läuft, ist es gar nicht lustig, die Orientierung zu verlieren.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

Saksa tietää häviävänsä pitkän näännytyssodan ympärysvalloille, joilla on suuremmat resurssit.

- Ich verliere gleich die Geduld.
- Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
- Langsam verliere ich meine Geduld.

Alan menettää kärsivällisyyttäni.

- Ich möchte nicht, dass du verlierst.
- Ich möchte euch nicht verlieren.
- Ich will nicht, dass du verlierst.

En halua sinun häviävän.

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

- Er fürchtet, dass ich mich verirre.
- Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
- Er hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.

Hän pelkää, että eksyn.

- Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
- Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
- Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.

Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.