Translation of "Verlieren" in Dutch

Wir verlieren.

- We verliezen.
- We zijn aan het verliezen.

Schwächlinge verlieren.

Zwakkelingen verliezen.

- Du kannst nicht verlieren.
- Sie können nicht verlieren.

Je kan niet verliezen.

Tom wird verlieren.

Tom gaat verliezen.

Du kannst nicht verlieren.

Je kan niet verliezen.

Wir werden ihn verlieren!

We gaan hem verliezen!

Tom wird Zeit verlieren.

Tom zal tijd verliezen.

Ich werde nicht verlieren!

Ik zal niet verliezen!

Nicht die Hoffnung verlieren!

Geef de hoop niet op.

- Was habe ich schon zu verlieren?
- Was habe ich zu verlieren?

Wat heb ik te verliezen?

Ich habe nichts zu verlieren.

Ik heb niets te verliezen.

Tom hat nichts zu verlieren.

Tom heeft niets te verliezen.

Ich hasse es zu verlieren.

Ik haat verliezen.

Ich will Maria nicht verlieren.

Ik wil Mary niet verliezen.

Ich möchte dich nicht verlieren.

Ik wil je niet verliezen.

Es gibt nichts zu verlieren.

Er is niets te verliezen.

Verlieren wir nicht die Geduld!

Laten we het geduld niet verliezen!

Alle dachten, wir würden verlieren.

Iedereen dacht dat we gingen verliezen.

Er hat nichts zu verlieren.

Hij heeft niks te verliezen.

Sie hat nichts zu verlieren.

Zij heeft niks te verliezen.

Was habe ich zu verlieren?

Wat heb ik te verliezen?

Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren.

De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen.

Und kann sogar einen Körperteil verlieren.

Mensen verliezen ledematen door tetanus.

Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.

We moeten de hoop niet verliezen.

Es ist kein Augenblick zu verlieren.

We hebben geen moment te verliezen.

Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.

Beter weinig winnen dan veel verliezen.

Und wir wollen unsere Lichtquelle nicht verlieren.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.

Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.

- Verlieren Sie keine Zeit!
- Vergeude keine Zeit!

Verspil geen tijd!

- Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
- Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

Hun geduld begon op te raken.

Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!

Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.

Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.

Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.

Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.

Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Ze is bang om invloed en aandacht te verliezen.

Bald wird die Löwin die Vorteile dunkler Nächte verlieren.

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.

Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

Ich hätte nichts dagegen, ein paar Pfunde zu verlieren.

Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.

Wenn du das sagst, wirst du dein Gesicht verlieren.

Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.

- Verliere nie die Hoffnung!
- Verlieren Sie nie die Hoffnung!

Verlies nooit de hoop.

Ich hätte wissen müssen, dass wir damit Zeit verlieren.

Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.

- Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
- Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Vaak leiden deze gassen ertoe dat je je bewustzijn verliest.

Wenn der Mond wieder heller wird, verlieren Supersinne an Wirksamkeit.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

- Verliere keine Zeit!
- Verliert keine Zeit!
- Verlieren Sie keine Zeit!

Verspil geen tijd!

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

Een vriend is moeilijk om te vinden en makkelijk om te verliezen.

Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Wir lesen, um uns zu verlieren, schwierige Zeiten hinter uns zu lassen

We lezen om te ontsnappen, de zware tijden in het leven te vergeten,

Das ist eine gute Dämmung, um nach unten keine Wärme zu verlieren.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.

Wer kämpft, kann verlieren, wer aber nicht kämpft, der hat schon verloren.

Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.

Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

- De kernvraag is niet wat kan ik winnen, maar wat moet ik verliezen.
- De hamvraag is niet wat kan verdienen, maar wat ik te verliezen heb.

Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.

- De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
- De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.

- Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
- Ich will dieses Jahr etwas abnehmen.

Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.

Wenn man durch solche Tunnel läuft, ist es gar nicht lustig, die Orientierung zu verlieren.

Als je door dit soort tunnels gaat... ...en je raakt verdwaald, dat is niet leuk.

Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.

Frans praten is een zeker middel om de verkiezingen in de VS te verliezen.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.

Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.

Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

Duitsland weet dat het een langdurige uitputtingsslag zal verliezen tegen de geallieerden, die over meer middelen beschikken.

Und es war Preußen, das in den zwei Wochen später unterzeichneten Verträgen von Tilsit am meisten verlieren würde.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

"Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."

- Sie fürchtet, dass wir uns verirren.
- Sie fürchtet, dass wir uns verirren werden.
- Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.

- Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.
- Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.

- Sie fürchten, dass sie sich verirren.
- Sie fürchten, dass sie sich verirren werden.
- Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.

Ze zijn bang dat ze zullen verdwalen.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.

Economisten voorspellen, dat de zogenaamde "westerse wereld", die Europa en Noord-Amerika omvat, tegen het jaar tweeduizend zeshonderd zijn dominante positie zal verliezen in de wereldeconomie.

"Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"