Translation of "Grundlage" in French

- Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
- Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

- La rumeur était infondée.
- La rumeur était sans fondement.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

L'imagination est le fondement de toute civilisation.

Wasser ist die Grundlage allen Lebens.

L'eau est à la base de toute vie.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.

Cette idée est la base de mon argumentation.

Was passiert, wenn ich auf der Grundlage

Que se passe-t-il si je peux optimiser

Die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen,

qui s'attardent sur les significations métaphoriques du cœur,

Die die Grundlage für unsere bildliche Sprache bilden.

forment le soubassement de notre langage visuel.

Wir sollten das Wort als gemeinsame Grundlage nutzen."

qu'il vaut mieux en rester aux mots, qui sont communs à tous.

Also, was sagen sie auf der Grundlage von

alors que disent-ils sur la base de

Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.

Elle avait une bonne raison de demander le divorce.

Und was passiert, wenn ich auf der Grundlage

Et que se passe-t-il si je peux optimiser en fonction

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.

La rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.

Großflächige Abholzungen und Überweidung haben den Boden, die Grundlage der Landwirtschaft, nahezu zerstört.

L'abattage d'arbres sur grande échelle et le pâturage intensif ont détruit les sols, élément essentiel de l'agriculture.

Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!

Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Mais des découvertes récentes suggèrent que les histoires du roi Hrolf ont une base en fait.

Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.

Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

- Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
- All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!

Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !