Translation of "Effekt" in French

Dieser Effekt heißt "Verdunstungskühlung".

Ça marche, c'est du rafraîchissement par évaporation.

Welchen Effekt wird das haben?

Quel effet cela aura-t-il ?

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Der Effekt ist also nicht nur unmittelbar,

Non seulement l'effet est presque immédiat,

Und andere Impfstoffe hatten einen viel geringeren Effekt als erwartet.

et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

Ein weiterer Effekt des Sonnensturms in der Welt ist der folgende

Un autre effet de la tempête solaire dans le monde est que

- Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
- Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Klassische Musik bringt mich zur Ruhe, während moderne den umgekehrten Effekt hat.

La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

- On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
- On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.