Translation of "Beschwerden" in French

Wir haben keine Beschwerden.

- Nous n'enregistrons pas de plaintes.
- Nous n'enregistrons aucune plainte.

- Ich werde deiner Beschwerden müde.
- Deine Beschwerden ermüden mich.
- Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
- Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
- Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
- Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.
- Es reicht mir langsam mit deinen Beschwerden.
- Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
- Deine Beschwerden reichen mir langsam.

- J'en ai marre de vos plaintes.
- J'en ai marre de tes plaintes.

Ich werde deiner Beschwerden müde.

Tes plaintes me fatiguent.

Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.

Ses plaintes ne cessent jamais.

Hat sonst noch jemand Beschwerden?

Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?

Er nervte uns mit seinen Beschwerden.

- Ils nous a énervés avec ses réclamations.
- Ils nous a énervées avec ses réclamations.

Ich will heute keine Beschwerden hören.

Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.

Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.

Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.

Nous avons reçu des plaintes de certains parents.

Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.

Je commence à en avoir assez de vos plaintes.

Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.

Natürlich kann ich all diese psychischen Beschwerden hier nicht für Sie zählen

bien sûr, je ne peux pas compter toutes ces maladies psychologiques ici pour vous

- Wir haben etliche Beschwerden darüber bekommen, wie ihr eure Klassenkameraden behandelt.
- Wir erhielten viele Klagen bezüglich der Art und Weise, wie Sie mit Ihren Klassenkameraden umgehen.

Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.

„Guten Tag, Herr Doktor!“ – „Grüß Gott, Frau Poppins! Was kann ich für Sie tun?“ – „Mir tut alles weh und ich weiß weder ein noch aus!“ – „Können Sie mir Ihre Beschwerden bitte etwas genauer beschreiben?“

« Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? »