Translation of "Bedürfnis" in French

Wasser, das wichtigste Bedürfnis der Menschheit

l'eau, le besoin le plus important de l'humanité

Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.

- J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
- Je pensais qu’il valait mieux m’excuser.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

Le désir émerge entre nécessité et demande.

Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.

Parler est un besoin, écouter est un art.

Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.

J'éprouve le besoin de grimper à l'arbre.

Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.

Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.

Es ist den Menschen ein Bedürfnis, mit den Blumen etwas auszudrücken.

Les gens ont besoin d'exprimer quelque chose avec des fleurs.

- Ich muss ganz dringend pinkeln.
- Ich hab das dringende Bedürfnis, pissen zu gehen.

J'ai un besoin urgent d'aller pisser.

Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.

Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.

- Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.
- Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.

Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.