Translation of "Beiseite" in Dutch

Spaß beiseite!

Even serieus!

Er legte das Buch beiseite.

Hij legde het boek aan de kant.

- Sei mal ernst!
- Spaß beiseite!

Even serieus.

Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.

Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.

Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

Hij nam mij aan de kant om iets in mijn oor te fluisteren.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.

- Mijn grootvader heeft mij geleerd een appeltje voor de dorst te bewaren.
- Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

Afgezien van de feitelijke of fictievraag, drukken ze allemaal, denk ik, een zeer karakteristieke

- Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
- Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.

Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.