Translation of "Préférable" in Turkish

La joie est préférable au bonheur.

Keyif, mutluluktan fazlasını hedeflemekten daha güzeldir.

Je pense préférable de partir maintenant.

- En iyisi şimdi hareket edeyim.
- Sanırım şimdi hareket etsem daha iyi olur.

Tu crois que le tien est préférable ?

Seninkinin daha iyi olduğunu düşünüyor musun?

Que me serait-il préférable de faire ?

- Ne yapmalıyım?
- Ne yapsam daha iyi olur?

- Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
- Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.

Bugün gelmesen iyi olur.

Mais il est préférable de rester chez soi.

Ama evde kalmak daha iyidir.

Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !

Deli olmak sıkılmaktan iyidir.

Il est préférable de ne pas le mentionner.

Bahsetmemek en iyisi.

Il serait préférable que tu partes de là lundi.

Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.

Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.

Avukatından tavsiye alsan iyi olur.

Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.

Onun yarına kadar oraya varması tercih edilir.

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.

Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.

Daha çok kitap okusan daha iyi olur.

Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.

Araba sürmesen iyi olur.

Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.

Evde kalmak dışarı çıkmaktan daha iyidir.

Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.

Bir uzmanla konuşmamız en iyisidir.

Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.

O toplantıya katılmazsak daha iyi olur.

Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.

Bazen bir şey söylememek daha iyidir.

Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.

Ona onun hakkında bir şey söylememek daha iyi.

Si vous jugez préférable que je m'attaque au boa constricteur, tapez "gauche".

Ve eğer bir boa yılanı ile yüzleşmek daha iyi diyorsanız "Sol"a tıklayın.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

Kaybolmaktansa geri dönmek daha iyidir.

Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.

Sulandırılmış bir uzlaşma önergesi hiç yoktan daha iyidir.

Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.

Eğer onu söylemeseydin daha iyi olurdu.

Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?

Tiyatro yerine sinemaya gitmemiz daha iyi olmaz mı?

Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.

Utanç içinde yaşamaktansa onurlu ölmek daha iyidir.

- J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
- J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.

Sana daha sonra yerine şimdi söylemenin daha iyi olabileceğini düşünüyordum.

Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.

Uluslararası aramaları kişiden kişiye yapmak en iyisidir.

Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.

İlk randevuda, hassas konulardan uzak durmak en iyisidir.

- Parfois, il est préférable de garder le silence.
- Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Bazen sessiz kalmak daha iyidir.

- Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
- Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.

Bugün evde kalmak daha iyi olurdu.

- Mieux vaut la mort que la honte.
- Je pense que la mort est préférable à la honte.

Bence ölüm utanca tercih edilir.

On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.

- Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.
- Her an yağmaya başlayacak gibi. En iyisi şemsiye almak.

Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.

Tek kullanımlık yemek çubuklarını kullanma yerine yemek yemek ve daha sonra yıkamak için plastik yemek çubuklarını kullanmak en iyisi.

Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.

Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.

Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.