Translation of "Soi" in Chinese

- Rien ne vaut son chez-soi.
- C'est tellement bon de rester chez soi.

呆在家里多舒服。

On doit s'occuper de soi-même.

我们应该照顾自己。

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

助人者自助。

S'aider soi-même est la meilleure aide.

自助是最好的一种帮助。

Tout chien est un lion chez soi.

每条狗在自己家就是狮子。

Il va de soi qu'il est innocent.

不用说，他是无辜的。

- Cela va sans dire.
- Point n'est besoin de le dire.
- Ça va de soi !
- Cela va de soi.

不言而喻。

On n'est jamais aussi bien que chez soi.

金窝银窝不如自己的狗窝。

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

自我怀疑是聪明的第一标志。

On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

求人不如求己。

Le vieux cottage a un certain charme en soi.

旧村屋有它自己一定的魅力。

Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

金窩銀窩不如自己的狗窩。

Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.

據說他是世界上最富有的人。

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.

大多数的事故都发生在家附近。

Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?

我在自己家赤身裸体有什么不对的！

Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?

大学里也有家庭作业吗？

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

到了最後，大家一定要靠自己學習。

De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

現在言論自由被當作是理所當然的事。

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

預知未來的最好方法就是自己創造未來。

- C'est ennuyeux de rester à la maison.
- Rester chez soi est ennuyeux.

呆在家里很无聊。

Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.

这电子辞典的好处就是便于携带。

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。

- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.

如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

工作了一天之后，大家都急着回家。

Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.

如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.

人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。

- Rester à la maison est ennuyeux.
- C'est ennuyeux de rester à la maison.
- Rester chez soi est ennuyeux.

留在家中很無聊。

- Le vieux cottage a un certain charme en soi.
- La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.

- 旧村屋有它自己一定的魅力。
- 舊村屋有它自己一定的魅力。

- Le vieux cottage a un certain charme en soi.
- La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.

旧村屋有它自己一定的魅力。

- S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
- Veuillez refermer la porte derrière vous.
- Prière de refermer la porte derrière soi.
- Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
- Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.

請隨手關門。