Translation of "Soi" in Finnish

- Il est un soi-disant libéral.
- Soi-disant, c'est un libéral.
- Il est soi-disant libéral.

Hän on niin kutsuttu liberaali.

- Rester chez soi n'a rien d'amusant.
- Rester chez soi n'est pas marrant.

- Kotona oleminen ei ole hauskaa.
- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Ei ole hauskaa olla kotona.
- Kotiin jääminen ei ole kivaa.

Tom parlait de soi-même.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Ce n'est pas dangereux en soi.

Tämä itsessään on harmitonta.

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

Luonnollisesti.

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

S'aider soi-même est la meilleure aide.

Oma apu on paras apu.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.

Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.

En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.

Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

- C'est ennuyeux de rester à la maison.
- Rester chez soi est ennuyeux.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.

Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.

- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

Marcher en groupe, jouer de la musique forte, avoir avec soi une lampe et un bâton,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.

Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.

La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.

Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.

- Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
- Le prétendu « Reich millénaire » ne dura que douze ans.

Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.

- Tu dois croire en toi.
- Vous devez croire en vous.
- Il faut croire en toi-même.
- Il faut avoir confiance en soi.

Sinun on uskottava itseesi.

- Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.