Translation of "Utopique" in Spanish

Un paradis, une société utopique ;

Un paraíso, una sociedad utópica;

Mais l'idéal utopique d'une société

pero el ideal utópico de una sociedad

Mais on m'a élevé dans son rêve utopique,

Pero a mí me criaron en este sueño utópico,

Schleyer et Zamenhof avaient une autre image du monde. Monde dans lequel tous les êtres humains sont égaux, unis par un aspect culturel unique, la langue. Est-ce un monde utopique? Peut-être, mais on ne peut pas ne pas l'apprécier, chaque fois que nous entendons ou lisons un article paru en volapük ou en espéranto.

Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.