Translation of "Tranchant" in Spanish

Sois prudent. Ce couteau est tranchant.

Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.

Choisir le rocher tranchant était une erreur

Elegir la piedra afilada fue un error,

Mais la nuit est à double tranchant.

Pero la noche es una bendición contradictoria.

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

Y es de esta parte filosa de lo que quiero protegerla. Muy bien.

Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.