Translation of "Veut" in Korean

Jusqu'à écouter tout ce qu'on veut, quand on veut.

우리가 듣고 싶은 음악을 원하는 때에 들을 수 있게 됐죠.

Que veut-on mesurer ?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

L'infrastructure qu'on veut financer.

기꺼이 투자할 인프라를 결정할 때도요

C'est ce qu'on veut savoir.

그걸 이제부터 알아보려고

Qu'est-ce que ça veut dire ?

그게 대체 무슨 말이에요?

On ne veut pas louper l'hélico !

저 헬기를 놓치면 안 돼요!

Qu'est ce que ça veut dire ?

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

Mais il ne veut pas partager.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

D'instinct, on veut éloigner les requins.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Qui veut ça pour ses enfants ?

아이가 납 중독에 걸리길 원하는 사람은 없잖아요?

« Ce hippie veut vraiment me faire croire

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

Si on veut en saisir le sens.

뜻하는 바를 알 수 있습니다.

Mais ça veut dire quoi en pratique ?

실전에서는 무엇을 의미하는 걸까요?

Ça veut dire que ça brûlera bien.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Si on veut avoir la vue d'ensemble.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

Mais on veut proposer de la diversité.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

"On veut contribuer à former ces étudiants

그들이 미국 최고의 사립학교에 진학할 수 있도록

Et sa fille l'avocate qui veut les réformer.

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

On veut le faire décoller et voler prudemment.

이걸 타고 안전하게 착륙해 보겠습니다

Ça veut dire à manger et de l'énergie.

식량이고 에너지예요

C'est ce qu'on veut. C'est une belle trouvaille.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

On veut de vrais billets, Alex. C'est parti.

실화를 원해, 알렉스 이거 다 팔자

Je crois qu'il faut créer ce que l'on veut.

저는 원하는 것을 '창조하는 것'을 믿습니다.

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

이 안을 제 몸의 열로 금방 데울 수 있으니까요

Voilà une voiture. On ne veut pas la rater !

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Cela veut dire qu'un dollar reçu quand ils mentent

다시말해, 거짓말을 통해 얻은 1달러는

La Chine ne veut pas que vous voyiez la

중국은 우리가 이것을 알아차리지 못 하길 원했겠지만,

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

학명은 말 그대로 '독의 숨결'이죠

C'est son territoire, et grogner veut dire : "Ne t'approche pas."

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

Il va falloir être malins si on veut la retrouver.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

SOS veut dire "save our souls", soit "sauvez notre âme".

SOS의 뜻은 우리... 영혼을... 구하소서!

Et on ne veut pas se retrouver coincés sans lumière.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

네, 도로예요! 문명이 있단 얘기죠

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Si vous ajoutez « agathos », cela veut dire « beau et bon ».

"agathos"를 붙이면 "beautiful and good"이 됩니다.

Ça veut dire que ça, c'est la ligne est-ouest.

그러면 이게... 동쪽과 서쪽을 잇는 선이죠

Ce qui veut dire que tu n'est pas totalement stable.

너를 완전히 통제하지 못한다는 거지.

Ne veut pas dire que j'achète automatiquement un cadeau, d'accord ?

무조건 아무에게나 선물을 사주지 않을 거에요. 알겠어요?

Cela veut dire que la partie supérieure des poumons des dinosaures

이것은 공룡들의 폐의 윗면이

On veut éviter qu'il nous monte dessus. Regardez où vous marchez.

게가 바지를 타고 오르면 안 됩니다 발 디딜 때 조심하세요

Mais ça comporte des risques. On ne veut pas être malade.

하지만 위험이 따르죠 병들고 싶진 않겠죠?

Une oasis, ça veut dire de l'eau, et donc des créatures.

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

C'est flippant comme endroit, et on ne veut pas s'éterniser ici.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

Cela veut également dire que, surprenamment, c'est un très bon nageur.

또 나무늘보는 놀랄 만큼 수영을 잘해요.

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

RH : Oui, on veut que les gens disent ce qu'ils pensent.

RH: 네, 우린 직원들이 솔직하게 말하기를 원해요.

Cela veut-il dire que la pauvreté ne compte pas finalement ?

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

ça ne veut pas dire qu'ils ont un chèque en blanc.

하지만 이게 '수표'만을 이야기하는 건 아냐

Quand on a tout l'or, on peut acheter ce qu'on veut.

골드가 충분히 있으니 원하는 건 뭐든지 살 수 있어

On veut comprendre comment sont transmises les informations à travers la planète.

그리고 우리는 어떻게 정보가 전세계로 전송되는지 알고 싶습니다.

Qui veut analyser le contenu du sac à dos de ce visiteur.

정글 방문객의 배낭 내용물을 분류하기도 합니다

Même si ça veut dire sauter du haut d'un barrage de 250 mètres,

설령 그것이 228.5m 높이의 댐에서 뛰어 내리는 것이라고 하거나

Quand on veut devenir meilleur en dessin, la première chose qu'on peut faire,

우리가 더 잘 그리고 싶으면 첫 번째로 해야 할 것이

Ce qu'on veut, c'est trouver un coin à l'ombre, à l'abri du soleil.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

Ce qui veut dire qu'il y a plus de 600 millions de gens

그 말은 6억 명의 사람들이

« Que fait-on de notre temps libre et quand on veut se reposer ? »

당신이 쉬고 싶을 때 그 시간에 무얼 하실 건가요?

Quand une attaque survient, il s'agit souvent d'une mère qui veut protéger son petit.

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

veut aller prendre des bières avec ses collègues. Il va alors à la cantine à ...

친구들과 맥주를 한잔 하러 가겠지

Il sait exactement comment chasser et dominer son environnement. Il peut vraiment faire ce qu'il veut.

오랑우탄은 사냥법과 지배법을 정확히 알고 있어요 하고 싶은 대로 얼마든 할 수 있죠

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Vous l'avez deviner! Maintenant, le weekend arrive; et notre ami veut passer du bon temps avec

그리고 주말이 왔어. 우리의 친구는 말이지, 아내랑 애들을 데리고 그럴 듯한 주말을 보내고 싶어해.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠