Translation of "Répandre" in Spanish

Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?

¿Quién habrá difundido esa noticia?

L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.

La alegría del corazón aumenta cuando se comparte.

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

Hasta los árboles necesitan ayuda para esparcir sus semillas lo más lejos posible.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.