Translation of "Forêt" in Finnish

...parfait dans la forêt.

metsässä täydelliseltä.

Une famille d'éléphants de forêt.

Metsässä asuva norsuperhe.

La forêt était très calme.

- Metsä oli hyvin hiljainen.
- Se metsä oli hyvin hiljainen.
- Metsä oli hyvin rauhallinen.
- Se metsä oli hyvin rauhallinen.
- Mikään ei liikkunut metsässä.
- Mikään ei liikkunut siinä metsässä.

La forêt grouille de vie.

Metsä kuhisee elämää.

- Le garçon s'est perdu dans la forêt.
- Le garçon se perdit dans la forêt.

Poika eksyi metsään.

Je vois une forêt en bas.

Alhaalla näkyy metsä.

Il y a la forêt vierge.

Vanhan metsän.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

Metsässä tuli taas hiljaista.

C'est l'arbre qui cache la forêt.

Et näe metsää puilta.

Le silence régnait dans la forêt.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

Elle est coincée dans cette forêt d'Alaska.

Se on loukussa tässä alaskalaisessa metsässä.

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Il l'a emmenée dans la forêt brumeuse.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

L'abondance de vie frémissant dans la forêt

elämää sykkivä metsä ja

Des animaux sauvages vivent dans la forêt.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

Le garçon s'est perdu dans la forêt.

Poika eksyi metsään.

J'ai vu un lapin dans la forêt.

- Satuin näkemään jäniksen metsässä.
- Näin metsässä jäniksen.

Bon, on va se diriger vers la forêt.

Lähdemme siis metsää kohti.

Les champignons sont les recycleurs de la forêt.

Sienet ovat metsän kierrättäjiä.

Je restai là, un élément de la forêt

Olin tässä metsän kolkassa

Je marche dans la forêt tous les jours.

Kävelen metsässä joka päivä.

J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.

Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.

Nous sommes allés nous promener dans la forêt.

Menimme kävelylle metsään.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Un feu de forêt se déclara dans cette zone.

Metsäpalo syttyi tällä alueella.

Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.

- Luulen, että näin haltian metsässä.
- Uskon nähneeni metsässä tontun.
- Taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä luulen, että näin haltian metsässä.

C'est souvent mieux que de chasser du gibier en forêt.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

Que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

Quand il y a des loups dans la forêt, il faut s'armer !

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Elle était hors de sa tanière près de l'orée de la forêt.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

- Il a coupé à travers bois.
- Il traversa la forêt en marchant.

- Hän käveli metsän halki.
- Hän kulki metsän poikki.

Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.

Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.

Nager avec une bouteille me gênerait dans une forêt de kelp aussi dense.

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.

Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.

Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

On pourrait prendre un peu de viande pourrie, faire un piège dans la forêt…

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Je passais le plus clair de mon temps dans les mares, au milieu de la forêt de kelp.

Vietin lapsuuteni vuorovesialtaissa - ja sukellellen merilevän seassa.