Translation of "Forêt" in Hungarian

La forêt flambe.

Ég az erdő.

- Nous sommes dans la forêt.
- Nous sommes en forêt.

Az erdőben vagyunk.

...parfait dans la forêt.

...olyan tökéletesnek tűnt.

Une famille d'éléphants de forêt.

Egy erdei elefántcsalád.

La forêt était très calme.

Az erdő nagyon nyugodt volt.

La forêt est pleine d'arbres.

Az erdő tele van fával.

La forêt grouille de vie.

- Az erdő nyüzsög az élettől.
- Hemzseg az élettől az erdő.

Je suis dans la forêt.

Az erdőben vagyok.

- J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
- Je me suis perdu dans la forêt.
- Je me suis perdue dans la forêt.

Eltévedtem az erdőben.

- Je me suis perdu dans la forêt.
- Je me suis perdue dans la forêt.

Eltévedtem az erdőben.

Il y a la forêt vierge.

Ott van az őserdő.

L'air est pur dans la forêt.

Az erdőben nagyon tiszta a levegő.

La forêt entend, le champ voit.

- Az erdőnek füle, a mezőnek szeme van.
- Az erdő hall, a mező lát.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

Nous nous sommes perdus en forêt.

Eltévedtünk az erdőben.

C'est l'arbre qui cache la forêt.

Nem látni a fától az erdőt.

Nous devons protéger la forêt tropicale.

Védenünk kell az őserdőt.

Le cerf brame dans la forêt.

A szarvasbika bőg az erdőben.

Elle est coincée dans cette forêt d'Alaska.

Ez a béka az alaszkai erdőben rekedt.

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

Il l'a emmenée dans la forêt brumeuse.

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

L'abondance de vie frémissant dans la forêt

A nyüzsgő erdei élet,

J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

Eltévedtem az erdőben.

Je me suis perdu dans la forêt.

Eltévedtem az erdőben.

Le garçon s'est perdu dans la forêt.

A kisfiú eltévedt az erdőben.

Il a vécu seul dans la forêt.

Egyedül élt az erdőben.

Des animaux sauvages vivent dans la forêt.

Az erdőben vadállatok élnek.

La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

En automne, la forêt est très belle.

Nagyon szép az erdő ősszel.

Les champignons sont les recycleurs de la forêt.

A gombák az erdő újrahasznosítói.

Je restai là, un élément de la forêt

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Il trouva un chien abandonné dans la forêt.

Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.

Je marche dans la forêt tous les jours.

Minden nap sétálok az erdőben.

Nous sommes allés nous promener dans la forêt.

- Sétáltunk egyet az erdőben.
- Az erdőben sétáltunk.

Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt.

Sok fa van ebben az erdőben.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?

Az öregember eltévedt az erdőben?

Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.

Sok kígyó van ebben az erdőben.

On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.

Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.

Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.

Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.

- Je me suis perdu dans la forêt.
- Je me suis perdue dans la forêt.
- Je me suis perdu dans les bois.

Eltévedtem az erdőben.

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

- Le bois est plein d'arbres.
- La forêt est pleine d'arbres.

Az erdő tele van fával.

Protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

Que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.

Ma délután elmegyek az erdőbe gombát szedni.

La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.

Az öreg néni tűzifát gyűjtött az erdőben.

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

Elle était hors de sa tanière près de l'orée de la forêt.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.

Nyáron a sűrű erdőben leltünk hűvösre.

Nager avec une bouteille me gênerait dans une forêt de kelp aussi dense.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.

Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.

Két kis nyuszi, egy fehér nyuszi meg egy fekete élt egy nagy erdőben.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

A város lassan körülöleli erdei lakhelyüket, ők pedig megtanulnak elboldogulni az utcákon.

Je passais le plus clair de mon temps dans les mares, au milieu de la forêt de kelp.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

- Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
- Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

- Je me suis perdue dans la forêt.
- Je me suis perdue dans les bois.
- J'ai perdu mon chemin dans les bois.

Eltévedtem az erdőben.