Translation of "Forêt" in Arabic

...parfait dans la forêt.

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

Une famille d'éléphants de forêt.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

- Le garçon s'est perdu dans la forêt.
- Le garçon se perdit dans la forêt.

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

Je vois une forêt en bas.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Ici, un monastère dans la forêt.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

Il y a la forêt vierge.

‫تصبح في غابة بدائية.‬

Le silence régnait dans la forêt.

ساد الصمت في الغابة.

Je jouais dans la forêt en dessous,

كنت ألعب في أسفل الغابة،

Elle est coincée dans cette forêt d'Alaska.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

Il l'a emmenée dans la forêt brumeuse.

‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬

L'abondance de vie frémissant dans la forêt

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

Bon, on va se diriger vers la forêt.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Les champignons sont les recycleurs de la forêt.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Je restai là, un élément de la forêt

لبست هناك كجزء من الغابة

La forêt amazonienne brûle à un rythme record.

غابة الأمازون تحترق بمعدلات قياسية.

Mais les fées ne pouvaient pas sauver la forêt,

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

Ce monastère joue avec le silence et la forêt.

يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

C'est souvent mieux que de chasser du gibier en forêt.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

L'écosystème des microbes digestifs est aussi riche que la forêt d'Amazonie.

هذا النظام البيئي من الميكروبات بداخل أمعائك مُشابه في تنوعه لغابات الأمازون.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

Protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

Que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

Le chien d'un berger a découvert un cadavre dans la forêt.

لقد عثر كلب أحد الرعاة على جثة طفل في الغابة.

Quand il y a des loups dans la forêt, il faut s'armer !

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Selon le chamanisme, les vieux Turcs sont entrés dans une forêt étrangère

وفقا للشامانية ، دخل الأتراك القدماء غابة أجنبية

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Elle était hors de sa tanière près de l'orée de la forêt.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Nager avec une bouteille me gênerait dans une forêt de kelp aussi dense.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

On pourrait prendre un peu de viande pourrie, faire un piège dans la forêt…

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Il me semblait qu'il y avait plus dans la forêt que ce que nous voyions.

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

En raison de l'été exceptionnellement chaud, Mehmed décida de traverser l'épaisse forêt de Vlasia. Les troupes

بسبب فصل الصيف الحار جدا هناك ، قرر محمد الذهاب عبر غابة فلاسيا الكثيفة

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Des collines et une forêt épaisse entourent la position de la Valachie sur les deux côtés.

التلال والغابات الكثيفة تحيط بموقعهم على الجانبين

Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.

توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.

Ottomanes se félicitèrent d'échapper à la brûlure du soleil, mais dans l'ombre de la forêt de Vlasia

رحبت القوات العثمانية بالهروب من الحر الشديد ، لكن في ظل غابة فلاسيا

Je passais le plus clair de mon temps dans les mares, au milieu de la forêt de kelp.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬