Translation of "Parviennent" in Spanish

Ils ne parviennent pas à la stopper.

- No pueden pararla.
- Ellas no pueden detenerla.

Mais avec un langage étonnamment doux, ils parviennent à s'entendre.

Pero usan un lenguaje sorprendentemente amable y se llevan bien.

Mais les troupes de Sinan prouvent leur courage et parviennent à tenir la ligne.

Pero las tropas de Sinan prueban su brío y logran mantener la línea.

Mais après de lourdes pertes, ce sont les hommes d'Eric qui parviennent enfin à monter à bord.

Pero después de graves pérdidas, son los hombres de Eric los que finalmente logran subir a bordo.

Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.

Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.