Translation of "Bord" in Finnish

Attention au bord.

Varovasti reunalle.

Bienvenue à bord  !

Tervetuloa laivaan!

- Tout le monde à bord!
- Tout le monde à bord !

- Kaikki kyytiin!
- Nouskaa kyytiin!
- Kaikki laivaan!

Il est à bord du bateau.

Hän on laivassa.

- Elle a une maison en bord de mer.
- Elle a un cottage en bord de mer.

- Hänellä on mökki meren ääressä.
- Hänellä on merenrantamökki.

Juste sur le bord de la main.

Aivan kämmenen reunaan.

La ville est située en bord de mer.

- Kaupunki on järvenrannalla.
- Kaupunki on merenrannalla.

- La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
- Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.

Teetermos täytettiin reunaan saakka.

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.

Matkustajat yöpyivät rantahotellissa.

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

Näetkö nuo lehden hammastetut reunat?

Un bord de route est l'endroit idéal pour se rencontrer.

on täydellinen tapaamispaikka.

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.

Me asuimme hotellissa järven rannalla.

Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.

Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.

Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.

Auton kojelauta on täysin sähköinen.

- Il se rendit de l'autre côté.
- Il s'est rendu de l'autre côté.
- Il est passé de l'autre bord.
- Il passa à l'autre bord.

Hän siirtyi toiselle puolelle.

Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.

Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.

C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.

On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.

Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.

Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.

- Lentoemäntä pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
- Stuertti pelastettiin matkustajakoneen hylystä.

C'est trop étroit dans ce canyon. Je vais descendre en rappel sur le bord du canyon,

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.