Translation of "Adversaire" in Russian

C'est un adversaire redoutable.

Он — грозный противник.

Qui est mon adversaire ?

Кто мой соперник?

- Ne sous-estimez pas votre adversaire.
- Ne sous-estime pas ton adversaire.

- Не надо недооценивать своего противника.
- Не надо недооценивать противника.
- Не надо недооценивать соперника.
- Не надо слишком недооценивать соперника.

Il a battu son adversaire électoral.

Он победил своего соперника на выборах.

Cependant, les Saadis étaient un adversaire redoutable.

В тоже время, Саадиты были грозными оппонентами.

Il n'a aucune chance contre son adversaire.

- У него нет ни шанса против его противника.
- У него нет никаких шансов против его оппонента.

Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.

- Не надо слишком недооценивать противника.
- Не надо слишком недооценивать соперника.

J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.

Я недооценил силу соперника.

Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.

Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.

Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.

Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

Стратегия, то есть план действий, армии в чёрной форме оказалась лучше, чем у её противника, поскольку именно эта вооруженная сила выиграла битву.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.

Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.

Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.