Translation of "épreuves" in Russian

Qui a enduré d'impossibles épreuves

выдержал все испытания

J'ai foiré deux de mes épreuves.

Я завалил два зачёта.

Tu devras passer par des épreuves difficiles.

Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.

La nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

...животные сталкиваются с необычайными трудностями...

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.

Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.

Во время войны люди прошли через множество испытаний.

Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.

Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний.

En plus de toutes les épreuves de la vie à la campagne,

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,

Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.

- В молодости ему пришлось пережить множество суровых испытаний.
- В молодости ему довелось пережить множество суровых испытаний.
- В молодости он прошёл через множество суровых испытаний.
- В молодости ему пришлось пройти через множество суровых испытаний.
- В молодости ему довелось пройти через множество суровых испытаний.

Avec le retour du soleil, une nouvelle vie commence et les épreuves seront progressivement oubliées.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.