Translation of "Bien" in Arabic

- Allez-vous bien ?
- Ça va bien ?
- Tu vas bien ?
- Te sens-tu bien ?
- Vous sentez-vous bien ?
- Tout va bien ?

هل أنتَ بخير؟

Bien.

حسناً.

- D'accord.
- D'ac.
- Bien.
- Fort bien !
- Bon, d'accord !
- Très bien.

مقبول

- Amuse-toi bien !
- Amusez-vous bien !

استمتع بوقتك.

- Écoutez-moi bien !
- Écoute-moi bien !

اسمعني جيداً.

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, bien entendu.
- Oui, certainement.

نعم، بالطبع.

Bien. Voilà.

حسناً. ها نحن ذا.

bien sûr,

بالطبع لا،

AB : Bien.

آرثر: جيّد.

Écoutez bien.

الآن استمعْ إلى هذا.

J'allais bien.

كنتُ على ما يرام

Ou bien...

أو...

Bien joué !

‫أحسنت!‬

Bien joué.

‫عمل جيد.‬

Bien sûr.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Homme : Bien.

الرجل: آه، عظيم.

Bien, commençons...

حسنًا، أولًا...

Eh bien...

حسناً

Vérifiez bien.

تأكّد لو سمحت.

Bien cuit !

أحسنت عملا.

Bien sûr !

- بالتأكيد
- قطعاً

Très bien.

حسناً.

C'est bien ça, vous avez bien entendu.

هذا صحيح، لقد سمعتوني.

Bien fait est mieux que bien dit.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

- Écoute bien.
- Écoute attentivement.
- Écoute-moi bien.
- Écoutez attentivement !
- Écoutez-moi bien !

إسمع جيداً.

- Veuillez vous en assurer.
- Vérifiez bien.
- Vérifie bien.

تأكّد لو سمحت.

- Il joue très bien.
- Il joue fort bien.

يلعب بمهارة.

- Ça s'est bien passé.
- Cela s'est bien terminé.

إنتهى الأمر على خير.

Peut-être bien.

أقول ربما، فقط ربما.

RG : OK, bien.

حسنًا،

AB : Oui ? Bien !

آرثر: نعم؟ جيد!

C'était jeudi. Bien.

لقد كان يوم الخميس. جيّد.

AB : Oui ! Bien !

آرثر: نعم, جيّد.

Deux, très bien,

اثنان - جيد جداً -

Eh bien non !

لا!

Résume très bien

تلخص بشكل كبير

C'est déjà bien.

هذا شيء جيد.

Ou bien, supposons,

أو لنقُل

Bien joué ! Bravo.

‫حسناً، عمل جيد.‬

« Oh ! Bien sûr ».

"اوه. بالطبع"

Ou bien alors

ولهذا السبب...

Et bien plus.

وأكثر من ذلك بكثير.

Tout va bien.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

Marie danse bien.

تستطيع ماري الرقص جيدا.

Tout va bien.

كل شيء على ما يرام.

Bien sûr j'attends.

أكيد سأنتظر.

Bien. Et toi ?

ماذا عنك؟

Je suis bien.

انا بخیر.

C'est bien embêtant !

كم هذا مزعج!

J'aimais bien Tony.

كنت أحب توني.

Comporte-toi bien.

- كن مؤدبًا.
- أحسن التصرف.

Dors bien, Timmy.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Je vais bien.

أنا بخير.

- Bien sûr.
- Évidemment.

بالتأكيد.

Très bien, merci.

أنا بخير، شكرا.

- Va-t-il bien ?
- Se porte-t-il bien ?

- أهوَ على ما يرام؟
- هل هو بخير؟

- J'étais bon.
- J'étais bien.
- J’ai été bien.
- J'étais bonne.

إنني مشغول.

Des gens bien habillés, bien éduqués, qui comprennent cette musique.

الذين يتمتعون بلباس لائق وتعليم وثروة ويستطيعون فهمها

Un : je ne parle pas bien mais je parle bien.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

- Est-ce que j'ai bien compris ?
- Ai-je bien capté ?

أفهمته أنا بشكل صحيح؟

- Tu as l'air très bien.
- Vous avez l'air très bien.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

- Je suis bien, et toi?
- Je vais bien, et vous ?

انا بخير ، وانت ؟

- Betty parle très bien l'espéranto.
- Betty parle très bien l’espéranto.

تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.

- Le vert te va bien.
- Le vert vous sied bien.

يناسبك اللون الأخضر.

- Je vais bien, et toi ?
- Je vais bien, et vous ?

انا بخير ماذا عنك انت ؟

- Mon père conduit très bien.
- Mon père conduit fort bien.

أبي ماهر في قيادة السيارة.

Ça sonne bien, non ?

وهذا يبدو عظيماً، صحيح؟

Être solitaire, c'est bien.

أن تكون بمفردك هو أمر جيد.

Je n'étais pas bien.

وأنني لست بخير.

Bien sûr que non.

بالطبع لا.

Je dessine très bien.

أجيد الرسم.

Et pourtant bien réelle :

ولكن حقيقي جدا

Bien évidemment que non.

بالتأكيد لا أحد.

AB : 24, bien, ensuite ?

آرثر بينجامين: 24, عظيم, التالي...

Inspirez, c'est très bien,

شهيق - عمل رائع -

Quand on regarde bien,

لو تستمروا بفتح أعينكم،

Eh bien, vous voyez...

حسنًا، أعني، أنتم تعلمون. ..

Très bien. Allons-y.

حسناً هيا بنا.

Dirige bien son pays,

تُدير بلدها بشكل جيد،

Et suivez moi bien ;

وهذا مهمّ جدًّا.

Ça marche plutôt bien.

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

C'est bien elle. Vite !

‫هذه هي بكل تأكيد. تعال بسرعة!‬

Jusqu'ici, tout va bien.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Ça fait du bien…

‫هذا شعور طيب.‬

Bien, on retire ça.

‫حسناً، لننزع هذا.‬