Translation of "Pourtant" in Polish

Pourtant, le massacre continue.

Mimo to krew nadal się leje.

LB : Arifeen avait pourtant des histoires.

LB: Ale Arifeen je miała.

Il est pauvre mais pourtant heureux.

Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.

Il y a pourtant une solution.

Jest jednak rozwiązanie.

Il y a pourtant un problème.

Jednak jest problem.

Pourtant, cette activité nous est presque invisible.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.

Słońce świeciło, ale i tak było zimno.

Tu n'avais pourtant pas à le faire.

A przecież miałeś tego nie robić.

Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.

Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.

Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.

Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

A jednak znów prawdą jest coś przeciwnego.

Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.

A przecież było zadanie domowe do zrobienia.

Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.

Niemniej jednak wiele osób wybiera się ostatnio na wcześniejszą emeryturę.

Pas seulement en Angleterre, et c'est pourtant terrible là-bas.

Nie tylko w Anglii, chociaż tutaj jest naprawdę źle.

Et pourtant, de plus en plus, nous sommes venus à comprendre

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.

Jest dopiero 5 rano a mimo to jest jasno.

- Certes il y avait du travail domestique à faire.
- Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.

A przecież było zadanie domowe do zrobienia.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.