Translation of "Voire" in Japanese

Il vient rarement, voire pas du tout.

彼はほとんど来ない。

La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.

スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。

Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.

誤りはたとえあるとしても少ない。

L'homme a appris à s'adapter à, voire dans certains cas à façonner, son environnement.

人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。

Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。

Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.

ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

- Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
- Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.

彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。