Translation of "Utilisateurs" in Japanese

Ses utilisateurs lui font confiance…

ユーザーから信頼されています…

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Car les utilisateurs ont accepté les conditions d'utilisation.

ユーザーが利用規約に 同意していたからです

Comme celles de Street View, des galeries photo, ainsi que les photos prises par les utilisateurs,

ストリートビューやフォトツアーをはじめ、 利用者からの投稿画像まで

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

- Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
- Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。