Translation of "Remarque" in Japanese

On me fait parfois la remarque :

でもこんな風に言う人もいます

Et je remarque ce genre d'actions.

この類の事はわかるのです

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

彼の言葉が私の神経にさわった。

Sa remarque était vraiment hors de propos.

彼の意見は本当に場違いだった。

Nous avons pris note de sa remarque.

私達は彼の発言に注目した。

Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。

- Merci de me l'avoir fait remarquer.
- Merci pour votre remarque.

ご指摘ありがとうございます。

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

販売価格が赤で書いてあることに気付く。

Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.

彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。